1
00:00:48,924 --> 00:00:51,468
[man over radio] <i>...visibilitas, satu.</i>

2
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
<i>Langit-langit 4.000 mendung. Suhu...</i>

3
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
[pilot melalui radio] <i>SAWA 1-1-4
jelas untuk mendarat, landasan pacu 1-1.</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
[petugas pengatur lalu lintas udara]
<i>Bersih untuk mendaratkan SAWA 1-1-4.</i>

5
00:01:00,686 --> 00:01:04,189
[musik dramatis lambat diputar]

6
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
[Jovanna] <i>Jalanan ini,
mereka berbeda.</i>

7
00:01:08,485 --> 00:01:10,654
<i>- Mereka sudah tua.</i>
- [pria berbicara tidak jelas melalui PA]

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
<i>Hubungannya dalam dan tersembunyi.</i>

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
<i>Di situlah Timur mencakar Barat.</i>

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
<i>Tempat Selatan mencari Utara.</i>

11
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
<i>Ada kehormatan di sini yang harus dihormati.</i>

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
<i>Peraturan yang tidak dapat dilanggar.</i>

13
00:01:29,589 --> 00:01:31,675
<i>Dan jika terjadi kesalahan...</i>

14
00:01:33,719 --> 00:01:35,137
[berbicara bahasa Serbia]

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
- [mengetuk pintu]
- [pembantu dalam bahasa Inggris] Layanan kamar.

16
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
- [bip]
- [pintu terbuka]

17
00:01:41,310 --> 00:01:42,144
[bip]

18
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
[pintu tertutup]

19
00:01:49,568 --> 00:01:50,402
[pintu berbunyi bip, terbuka]

20
00:01:55,866 --> 00:01:58,076
[musik dramatis yang lambat berlanjut]

21
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
[radio statis]

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
[dalam bahasa Serbia]

23
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
[dalam bahasa Serbia]

24
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
[Jovanna berbicara]

25
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
[pilot dalam bahasa Inggris di speaker]
<i>Mematikan mesin.</i>

26
00:02:36,281 --> 00:02:39,034
[dalam bahasa Serbia]

27
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
[Jovanna berbicara]

28
00:02:48,335 --> 00:02:49,961
[Donnie berbicara]

29
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
[musik yang menegangkan diputar]

30
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[mesin menyala]

31
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
[Ronin Lima dalam bahasa Serbia]

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
[Donnie berbicara]

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
[Donnie berbicara]

34
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
[musik menegangkan berlanjut]

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
[awak kapal dalam bahasa Inggris]
Hei! Apa masalahnya?

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
[Donnie] Maaf!

37
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Seseorang memanggil ancaman bom.

38
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[awak kapal] Ini adalah area terlarang!

39
00:04:06,163 --> 00:04:09,040
[teredam, awak kapal berteriak-teriak]

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
[Connor] Berlutut!
Berlutut!

41
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Berlutut! Tunjukkan tanganmu!

42
00:04:12,919 --> 00:04:13,879
- Berlutut!
- Bergerak! Bergerak!

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Berlutut dan bergerak!

44
00:04:16,006 --> 00:04:18,675
- [musik menegangkan diputar]
- [berteriak tidak jelas]

45
00:04:18,758 --> 00:04:22,095
[Connor] Berbaringlah! Meletakkan!
Berbaringlah!

46
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
[pria 2] Berbaringlah!
Berbaringlah sekarang.

47
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
[Connor] Jangan bergerak! Jangan bergerak! Pada saya!

48
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
Tangan, tangan! Tunjukkan tanganmu!

49
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
Kamu, keluar! Keluar!
Kamu, keluar. Di tanah!

50
00:04:42,032 --> 00:04:42,991
[pria 3] Turun!

51
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
[Connor] Jelas!

52
00:05:07,599 --> 00:05:13,021
[obrolan radio tidak jelas]

53
00:05:21,863 --> 00:05:25,951
[dalam bahasa Flemish]

54
00:05:30,413 --> 00:05:33,250
- [petugas di Flemish]
- [sirene meratap]

55
00:05:35,252 --> 00:05:37,045
[petugas keamanan di Flemish]

56
00:05:37,837 --> 00:05:39,089
[Jovanna dalam bahasa Inggris] <i>Anjing yang mencium aroma.</i>

57
00:05:40,632 --> 00:05:41,841
[Connor berteriak]

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
[Ronin Lima dalam bahasa Serbia]

59
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
[Donnie dalam bahasa Inggris] Paket di tangan.
Paket di tangan. Keluar.

60
00:05:47,055 --> 00:05:48,014
[berbicara bahasa Serbia]

61
00:05:48,098 --> 00:05:49,307
[Connor dalam bahasa Inggris] Ayo berangkat!
Ayo pergi! Ayo pergi!

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
[berteriak tidak jelas]

63
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
[Donnie dalam bahasa Serbia]

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
[musik menegangkan berlanjut]

65
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
[Donnie dalam bahasa Serbia]

66
00:06:01,778 --> 00:06:02,737
[ban berdecit]

67
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
[sirene meratap]

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
[dalam bahasa Inggris]
jika dia menangkap kita, tandai dia, tandai dia.

69
00:06:13,790 --> 00:06:16,418
[petugas di Flemish]

70
00:06:23,300 --> 00:06:25,927
[dalam bahasa Serbia]

71
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
- [dalam bahasa Inggris] Apakah kita baik-baik saja?
- Kami jelas. Kami bersih. Masih bagus.

72
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
[musik menegangkan berlanjut]

73
00:06:51,328 --> 00:06:52,579
[musik memudar]

74
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
[Sokol melalui radio, dalam bahasa Serbia]

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,504
[menghela napas]

76
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
[sirene meraung]

77
00:07:29,741 --> 00:07:30,992
[buang air kecil]

78
00:07:34,537 --> 00:07:35,664
[pintu dibanting]

79
00:07:38,333 --> 00:07:39,542
[toilet memerah]

80
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
[gedebuk]

81
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
[menghela napas]

82
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
[dering berbunyi]

83
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
[terkekeh]

84
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
[penyiar berita] <i>Di Belgia tadi malam,
Maskapai SAWA penerbangan 1-1-4</i>

85
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
<i>dikenal sebagai penerbangan Afrika
dalam industri berlian,</i>

86
00:08:19,582 --> 00:08:22,544
<i>menjadi pusat gempa
dari pencurian yang dilakukan dengan cermat</i>

87
00:08:22,627 --> 00:08:25,422
<i>di Bandara Internasional Antwerp
terminal kargo.</i>

88
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
<i>Insiden itu terungkap
saat penerbangan tiba dari Johannesburg,</i>

89
00:08:28,633 --> 00:08:31,845
<i>dan tersangka dengan perlengkapan taktis polisi
berlari melintasi aspal</i>

90
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
<i>untuk melancarkan serangan terhadap hanggar kargo.</i>

91
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
<i>Laporan awal menyarankan
yang dibawa pergi oleh pencuri itu</i>

92
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
<i>dengan nilai jutaan dolar
berlian.</i>

93
00:08:38,643 --> 00:08:42,313
<i>Indikasi mengarah pada mafia Panther
sebagai orkestrator potensial</i>

94
00:08:42,397 --> 00:08:44,482
<i>di balik perampokan yang direncanakan dengan cermat ini.</i>

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
[bip]

96
00:08:58,496 --> 00:09:01,583
Pacarku, Deputi Nick.

97
00:09:01,666 --> 00:09:05,420
Hai. Pernahkah Anda mendengar tentang robekan berlian
di bandara? Belgia?

98
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
Apa, soal Antwerpen? Ya.

99
00:09:08,047 --> 00:09:10,425
- Oh. Jadi, ini tentang apa?
- Mm-hmm.

100
00:09:10,508 --> 00:09:11,593
[bantingan lift]

101
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Mm, nol gram gula.

102
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
[dapat dibuka]

103
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
[Ed] Lawmen, sore.

104
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
Letnan, Anda sibuk, saya sibuk.

105
00:09:25,565 --> 00:09:27,442
Jadi mari kita langsung ke sana, ya?

106
00:09:29,444 --> 00:09:32,947
Pak, saya punya alasan untuk percaya
tersangka saya masih beroperasi.

107
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
Dan Anda tahu caranya?

108
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Saya hanya melakukannya.

109
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
- Dan apa yang kamu tanyakan?
- Sederhana.

110
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
Mengeluarkan BOLO, atau setidaknya pemberitahuan berwarna ungu,

111
00:09:42,749 --> 00:09:44,959
jadi aku bisa melanjutkan penyelidikanku.

112
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
Saya tidak bisa beroperasi di luar CONUS
tanpa itu.

113
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
[mencemooh]

114
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
Bukankah kasus ini sudah selesai sekarang?

115
00:09:51,925 --> 00:09:55,386
Lihat. Kami sudah menyelidikinya
kejadian itu <i>sangat memuakkan.</i>

116
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Dan masalahnya di sini, Nick, adalah ini,

117
00:09:57,180 --> 00:10:00,308
apakah benar ada pelanggaran atau tidak
masih bisa diperdebatkan.

118
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
Dan kami akan mengejarnya dengan tegas

119
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
jika ada kelainan
dengan akun mana pun.

120
00:10:04,687 --> 00:10:05,730
Tapi tidak ada.

121
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Baik kami, maupun klien kami,

122
00:10:08,608 --> 00:10:11,820
yang menerjemahkan
ke setiap bank sialan itu

123
00:10:11,903 --> 00:10:15,615
di seluruh Barat Daya Amerika,
dan Guam, dan Hawaii,

124
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
kehilangan satu dolar.

125
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Tidak satu pun.

126
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
Tidak ada yang dicuri, Nick.

127
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
Saya berbicara bahasa Inggris.

128
00:10:24,707 --> 00:10:29,295
Potensi optik ini
jelas bukan hal yang baru bagi kami.

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
Di dunia mana pun hal itu tidak dapat diketahui atau dibocorkan

130
00:10:32,757 --> 00:10:37,428
bahwa Federal Reserve Bank sialan itu
Amerika Serikat dirampok.

131
00:10:37,512 --> 00:10:38,555
Tidak terjadi.

132
00:10:40,014 --> 00:10:43,977
Nikmatilah Danau Havasu, Nak.
Saya tahu Anda mengerti.

133
00:10:44,060 --> 00:10:46,145
[musik suram diputar]

134
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
[langkah kaki surut]

135
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
[klakson kereta berbunyi]

136
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
[wanita berbicara bahasa Prancis melalui PA]

137
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
[dalam bahasa Serbia]

138
00:11:12,171 --> 00:11:13,256
[dalam bahasa Inggris] Kursi belakang.

139
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
[obrolan latar belakang tidak jelas]

140
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
[wanita berbicara bahasa Prancis melalui radio]

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
Saya yakin Anda tahu cara menggunakannya.

142
00:11:40,325 --> 00:11:41,200
Glock.

143
00:11:42,201 --> 00:11:43,745
Tidak ada keamanan.

144
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
Tidak ada keamanan.

145
00:11:45,663 --> 00:11:46,581
[terkekeh]

146
00:11:48,458 --> 00:11:49,709
Jadi, apa sampulku?

147
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
Anda orang Prancis keturunan Pantai Gading.

148
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Anda seorang pedagang berlian
bekerja di luar London,

149
00:11:55,173 --> 00:11:57,383
dan kami promotor klub EDM
di sini untuk mempromosikan festival

150
00:11:57,467 --> 00:11:58,343
selama dua minggu ke depan.

151
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Jadi itulah jam kami.

152
00:12:09,979 --> 00:12:11,606
Semoga Anda memberi saya pemandangan yang bagus.

153
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
Kita akan menemui pagar sore ini.

154
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
Dia seorang pengamat
dan dia mengatur ruang kantor untukmu.

155
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
Dan kami telah membersihkan seluruh flat.

156
00:12:23,785 --> 00:12:27,705
Jadi, Anda siap berangkat.
Selamat datang di Bagus, Jean-Jacques.

157
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Ini dia.

158
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
[musik termenung diputar]

159
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
[anjing menggonggong dari kejauhan]

160
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
[obrolan tidak jelas]

161
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
Jean-Jacques Dyallo.

162
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
[musik hip-hop diputar dari jarak jauh]

163
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
[pintu mobil tertutup]

164
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
[mesin mobil menyala]

165
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
- [Holly] Apa yang kamu lakukan?
- Ikuti dia.

166
00:14:06,679 --> 00:14:08,014
Ikuti mobil sialan itu.

167
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
[musik yang menegangkan diputar]

168
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
[Holly] Apa yang kita lakukan?

169
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Santai aja. Kamu akan baik-baik saja.

170
00:14:42,924 --> 00:14:45,051
Keluar. [menghembuskan napas dalam-dalam]

171
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
Penari telanjang yang tidak merokok.

172
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
- [dentingan]
- Itu yang pertama.

173
00:15:22,547 --> 00:15:24,006
- [film ringan]
- Pergilah.

174
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
Masih menjual makanan kelelawar di klub?

175
00:15:31,764 --> 00:15:34,767
[bernafas dalam-dalam]

176
00:15:38,980 --> 00:15:41,315
Oke. Temanmu sudah memberitahumu segalanya.

177
00:15:41,399 --> 00:15:42,483
Selalu lakukan.

178
00:15:43,943 --> 00:15:45,236
Anda tahu tentang The Fed.

179
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
Anda selalu meniduri tersangka Anda?

180
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
Apakah itu prosedur polisi?

181
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
[terkekeh pelan]

182
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
Anda tahu, saya bisa menutupnya
pintu kontainer ini

183
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
dan kemudian akan dikirim ke China.

184
00:16:00,793 --> 00:16:02,253
Dan ketika sampai di sana,

185
00:16:02,336 --> 00:16:05,590
mereka akan membuka pintu
dan di sanalah kamu akan berada.

186
00:16:06,716 --> 00:16:07,592
Mati.

187
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Seorang penari telanjang mati di Tiongkok.

188
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
Kedengarannya aneh.

189
00:16:13,014 --> 00:16:14,056
Tidak, tidak.

190
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
Kami akan membuat ini sederhana.

191
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Sejak Merrimen meninggal,

192
00:16:19,270 --> 00:16:20,813
kamu akan memberitahuku dua hal.

193
00:16:21,647 --> 00:16:24,859
Ke mana dia dan Donnie pergi
bahwa mereka tidak sampai ke sana?

194
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
Dan apa yang mereka lakukan dengan uang itu?

195
00:16:35,620 --> 00:16:36,704
[ponsel terbuka]

196
00:16:49,550 --> 00:16:50,635
Siapa pria yang beruntung itu?

197
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
Dia sangat aneh di penjara.

198
00:16:54,138 --> 00:16:55,181
Dia tidak meniduriku.

199
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
Anda melakukannya.

200
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
Dan saya dapat memposting ini...

201
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
kapan saja.

202
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
Tuhan. Saya terlihat jauh lebih muda di sana.

203
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Aku tahu kemana Donnie pergi.

204
00:17:13,074 --> 00:17:16,702
Aku tahu di mana dia menaruh uangnya.
Tapi aku ingin potongan laki-lakiku.

205
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
Tujuh juta.

206
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
Atau LASD dan putri Anda

207
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
akan sangat bangga
karir porno amatir Anda.

208
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Anda mengerti, bajingan?

209
00:17:35,680 --> 00:17:38,683
Dimana uangnya?

210
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Bank Diamant Panama.

211
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
[Jovanna] Hei.

212
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
Jean-Jacques,
ini temanku tercinta, Chava.

213
00:17:51,070 --> 00:17:51,946
<i>- Selamat datang.
- Selamat datang.</i>

214
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
[di Perancis]

215
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
[dalam bahasa Inggris] ...berkarat.

216
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
[tertawa]

217
00:18:03,124 --> 00:18:05,751
Nah, Anda harus berbicara bahasa Inggris
dalam bisnis ini, jadi...

218
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
Anda besar di Abidjan atau...

219
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
- Seguela.
- [Chava] Oh!

220
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
Jadi Anda Baoulé, secara etnis.

221
00:18:12,008 --> 00:18:14,468
Secara etnis? Senufo.

222
00:18:15,303 --> 00:18:16,345
saya terkesan.

223
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
Anda tahu banyak tentang negara ini.

224
00:18:18,556 --> 00:18:19,932
Maksudku, aku punya banyak teman

225
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
dalam bisnis ini dari Afrika Barat.

226
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
Negosiator yang tangguh.

227
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
Siapa yang tidak?

228
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
Jadi, Jean-Jacques,

229
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
kamu punya sesuatu yang ingin aku lihat?

230
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Saya bersedia.

231
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
- Dan kamu menemukan ini di...
- Keluargaku.

232
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Kami melakukan bisnis di Botswana.

233
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
[terkekeh pelan]

234
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Lanjutkan.

235
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Besar.

236
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
Aku akan membiarkan kalian melakukannya.

237
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
Mari kita siapkan Anda di Bursa.

238
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
[obrolan tidak jelas di radio]

239
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
[Chava berbicara bahasa Prancis]

240
00:19:20,201 --> 00:19:21,660
[di Perancis]

241
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Tunggu sebentar.

242
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
- [dalam bahasa Perancis]
- [petugas 2 melalui radio]

243
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
[petugas 3] <i>Tuan.</i>

244
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
[musik dramatis diputar]

245
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
- [Chava] <i>Selamat.</i>
- [Donnie] <i>Selamat.</i>

246
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
<i>Selamat datang.</i>

247
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
[petugas 3 berbicara]

248
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
[dalam bahasa Inggris]
...berjalan melalui Bursa.

249
00:20:22,138 --> 00:20:23,097
<i>Setuju.</i>

250
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Awasi dia, ya?

251
00:20:27,643 --> 00:20:28,519
<i>Ya.</i>

252
00:20:31,730 --> 00:20:34,483
[petugas berbicara bahasa Prancis]

253
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
[obrolan tidak jelas]

254
00:20:49,331 --> 00:20:51,584
[di Perancis]

255
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
- [bantingan lift]
- [Olivier bersenandung]

256
00:21:20,404 --> 00:21:21,614
[di Perancis]

257
00:21:22,656 --> 00:21:24,033
[dalam bahasa Inggris] Bolehkah saya melihat inventaris Anda?

258
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Anda mungkin.

259
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
[di Perancis]

260
00:21:42,718 --> 00:21:45,930
[dalam bahasa Inggris] Kantor Anda.
Telepon rumah di sini.

261
00:21:46,013 --> 00:21:49,058
Tekan 3 untuk keamanan, 7 untuk Pramutamu,

262
00:21:49,141 --> 00:21:50,684
dan 8 untuk keluar.

263
00:21:50,768 --> 00:21:51,852
brankasmu.

264
00:21:51,936 --> 00:21:54,104
Anda memasukkan kode pribadi Anda di sini.

265
00:21:54,188 --> 00:21:56,565
Tapi Anda bisa membiarkannya terbuka, jujur.

266
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Anda berada di gedung paling aman
di benua Eropa.

267
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
[Donnie] Saya tentu berharap begitu.

268
00:22:00,945 --> 00:22:03,531
Saya memiliki beberapa inventaris yang akan datang minggu ini.

269
00:22:03,614 --> 00:22:05,950
Apakah mungkin untuk disewakan
salah satu kotak brankas?

270
00:22:06,033 --> 00:22:08,244
Oh, maaf, tidak mungkin.

271
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
Saat ini, semua kotak brankas
sudah penuh dipesan.

272
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
Dan mereka dilindungi undang-undang
bagi para pengamat.

273
00:22:13,249 --> 00:22:15,459
Ah! Mudah-mudahan ada sesuatu yang terbuka.

274
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
[keduanya berbicara bahasa Prancis]

275
00:22:19,463 --> 00:22:21,257
[pintu terbuka, tertutup]

276
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
[menghela napas]

277
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
[dalam bahasa Inggris] Jadi?

278
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
Kami ikut serta. Tapi kami punya masalah.

279
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Tidak ada akses ke brankas.

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
Hanya pengamat dan LE yang memiliki akses,

281
00:22:33,936 --> 00:22:35,479
dan tidak ada kotak keamanan yang tersedia.

282
00:22:35,563 --> 00:22:37,898
[Jovanna] Kamu harus begitu
bercanda denganku.

283
00:22:37,982 --> 00:22:39,024
[Donnie] Biarkan aku yang menanganinya.

284
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
[musik menegangkan diputar]

285
00:22:51,537 --> 00:22:53,372
[anjing menggonggong dari kejauhan]

286
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
[komentator berbicara bahasa Italia di TV]

287
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
[mendengus]

288
00:23:37,750 --> 00:23:42,212
[dalam bahasa Sisilia]

289
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
[berdehem]

290
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
[berdengung]

291
00:24:24,338 --> 00:24:29,468
[dalam bahasa Ibrani]

292
00:24:29,468 --> 00:24:59,468
<b>Subjudul | www.movieddl.me</b>

293
00:25:10,968 --> 00:25:12,886
[dalam bahasa Inggris] Anda memiliki akun
di seberang jalan?

294
00:25:12,970 --> 00:25:15,556
Tentu saja. Apa tawarannya?

295
00:25:15,639 --> 00:25:19,101
Nah, batu-batu ini jelas tidak datang
dengan sertifikat Kimberley.

296
00:25:19,643 --> 00:25:20,728
4.2.

297
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Aku... Aku tidak bisa lebih rendah dari lima.

298
00:25:24,773 --> 00:25:28,026
Itu juga satu-satunya tawaran
kamu akan mendapatkannya, Jean-Jacques.

299
00:25:32,448 --> 00:25:34,992
[di Perancis]

300
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
[dalam bahasa Inggris] 4.2. Ini uang tunaimu.

301
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
Saya mengerti kita memiliki Marsala.

302
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
- [penyemprotan air]
- [bip]

303
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
[mendengkur]

304
00:25:54,678 --> 00:25:56,096
- [pintu mobil dibanting]
- [mendengus]

305
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
- Sore, sinar matahari!
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

306
00:25:59,683 --> 00:26:03,187
- [mendengus]
- Apakah kamu benar-benar tinggal di mobilmu sekarang?

307
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
Saya suka mobil saya.

308
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
Oke. Jadi, satu minggu sebelum pencurian oleh The Fed,

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,860
akun Hofbro Impor LLC

310
00:26:09,943 --> 00:26:12,571
dibuka di Diamant Bank
di Kota Panama.

311
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
Tiga puluh tiga hari setelah The Fed,

312
00:26:14,364 --> 00:26:17,785
$22,127,000 disetorkan.

313
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
Dan kemudian hari menjadi gelap

314
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
- selama beberapa tahun.
- Sial.

315
00:26:20,287 --> 00:26:22,581
Kecuali beberapa penarikan tunai
di London dan Belgia.

316
00:26:22,664 --> 00:26:25,876
- Periksa PDF yang saya kirimkan kepada Anda melalui Signal.
- Sial, um...

317
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
Dua hari setelah berlian robek di Antwerp,

318
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
ada deposit 4.2.

319
00:26:30,547 --> 00:26:32,508
Eh, sejak itu, aktivitasnya sibuk,

320
00:26:32,591 --> 00:26:36,178
termasuk 1,8 dalam penarikan tunai
bertanggal kemarin.

321
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
Pagar batunya, lalu pembayarannya.

322
00:26:37,930 --> 00:26:39,348
- Benar.
- [menghela napas]

323
00:26:39,431 --> 00:26:42,476
Kini, hanya ada lima lokasi
dari Diamant Bank di seluruh dunia.

324
00:26:42,559 --> 00:26:47,231
Marseille, Dubai, Tel Aviv,
Kota Panama, dan Nice, Prancis.

325
00:26:47,314 --> 00:26:48,899
Lihatlah peta yang kukirimkan padamu.

326
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Apa yang ada di seberang
dari cabang Nice?

327
00:26:51,819 --> 00:26:53,070
Sialan A.

328
00:26:53,153 --> 00:26:54,279
Pusat Berlian Dunia.

329
00:26:54,363 --> 00:26:56,657
Oke. Siapa POC kami di pekerjaan Antwerpen?

330
00:26:56,740 --> 00:26:59,368
Periksa JRIC Anda. Satgas Pantera.

331
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
Komandan BRB Hugo Kamen.

332
00:27:01,495 --> 00:27:03,080
Dia akan menunggu teleponmu.

333
00:27:03,163 --> 00:27:04,957
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
serahkan ini ke Europol.

334
00:27:05,040 --> 00:27:06,124
Bagaimana caramu mengoperasinya?

335
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
Poin bagus. Tunggu.

336
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
Yurisdiksi global. Marsekal AS.

337
00:27:12,548 --> 00:27:15,008
Saya diwakili
pada perburuan Chris Dorner.

338
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
Kami tidak tahu apakah itu keparat
berada di Temecula atau Paraguay.

339
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
Oke, apakah kamu sudah bangun kembali?

340
00:27:20,180 --> 00:27:23,851
Tidak. Poin bagus.
Jadi, uh, kamu harus mendukungku, oke?

341
00:27:23,934 --> 00:27:26,061
Jika mereka memanggil saya, validasi saya.

342
00:27:26,144 --> 00:27:27,813
- Aku bisa melakukan itu.
- Terima kasih.

343
00:27:27,896 --> 00:27:29,481
Sekarang, keluarlah dari mobilku.

344
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Baiklah.

345
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
[pintu mobil tertutup]

346
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
[obrolan tidak jelas]

347
00:27:38,407 --> 00:27:40,492
[mesin menyala]

348
00:27:46,456 --> 00:27:48,876
[latar belakang azan Islami]

349
00:28:09,730 --> 00:28:10,814
[pintu dibanting]

350
00:28:24,786 --> 00:28:27,623
- [dalam bahasa Serbia]
- [Slavko berbicara]

351
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
[dalam bahasa Inggris] Komunikasi aman,
supaya kita bisa berbicara dengan bebas.

352
00:28:30,083 --> 00:28:31,168
[Jovanna] Oke.

353
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
Saya Cleopatra.

354
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
Sekarang, saya sudah bekerja
dengan kamu masing-masing secara individu,

355
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
tapi tidak pernah secara berkelompok.

356
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
Ada alasan mengapa Anda semua ada di sini.

357
00:28:40,886 --> 00:28:43,180
Ini akan menjadi pekerjaan terbesar kami
di benua itu.

358
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
Ini bukan smash and grab.

359
00:28:44,806 --> 00:28:47,434
Kami di sini untuk merampok
Pusat Berlian Dunia.

360
00:28:48,310 --> 00:28:51,605
Kami memperkirakan skornya sebesar €850 juta.

361
00:28:52,272 --> 00:28:55,692
Gunakan SIM ini dan hanya ini
untuk semua komunikasi.

362
00:28:56,777 --> 00:29:00,280
Wah, logistik.
Marko, kendaraan dan transportasi.

363
00:29:00,364 --> 00:29:05,452
Dragan, brankas, masuk.
Slavko, komunikasi, pengawasan sel.

364
00:29:05,535 --> 00:29:07,621
- [dalam bahasa Serbia]
- [Jovanna] Jean-Jacques.

365
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
Dia akan melakukan penyelidikan dan perencanaan.

366
00:29:09,081 --> 00:29:12,084
[keduanya berbicara bahasa Serbia]

367
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Itulah yang sedang aku lakukan.

368
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
[Jovanna] Oke, oke, teman-teman.
Tenanglah, oke?

369
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
Orang ini adalah salah satu pencuri terbaik
di planet ini, oke?

370
00:29:21,009 --> 00:29:22,803
- Apa masalahmu?
- [dalam bahasa Serbia]

371
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
Ya, itu sangat normal.
Apa yang-- Hei, tutup mulutmu!

372
00:29:29,017 --> 00:29:29,935
[menghela napas] Oke.

373
00:29:30,018 --> 00:29:33,105
Kita punya waktu sampai hari Minggu terakhir setiap bulan
untuk melaksanakan pekerjaan tersebut.

374
00:29:33,188 --> 00:29:35,983
Jadi saat kita maju dalam penyelidikan kita
ke target di sini,

375
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
Pusat Berlian Dunia,

376
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
mengumpulkan semua intelijen
yang kita perlukan akan sulit.

377
00:29:42,489 --> 00:29:44,658
Jean-Jacques adalah aset kami di dalam.

378
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
Dia menemukan jalan kita menuju brankas.

379
00:29:48,662 --> 00:29:52,249
Dan jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
kamu bisa keluar sekarang.

380
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Saya baik-baik saja... Bos.

381
00:29:55,293 --> 00:29:56,628
[Jovanna] Apa yang kamu butuhkan?

382
00:29:56,712 --> 00:29:59,881
Saya butuh merek,
merek dan model semua sistem keamanan,

383
00:29:59,965 --> 00:30:01,216
dan tentu saja, brankasnya.

384
00:30:01,299 --> 00:30:04,428
Perlu mengidentifikasi semua personel mereka.
Kenali dengan siapa kita berhadapan,

385
00:30:04,511 --> 00:30:06,430
dan entah bagaimana, ketuk komunikasi mereka.

386
00:30:06,513 --> 00:30:08,682
Konfirmasikan rute, temukan pintu keluar.

387
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
Aku akan mencari tahu rutenya.

388
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
Aku perlu menemui mereka
sebelum memilih kendaraan.

389
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
- Jadi, apa kita baik-baik saja?
- Ya.

390
00:30:14,813 --> 00:30:15,981
Ah, bagus sekali.

391
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
[keduanya berbicara bahasa Serbia]

392
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
[langkah kaki surut]

393
00:30:37,127 --> 00:30:39,296
- [obrolan tidak jelas]
- [bayi meratap]

394
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
[wanita berbicara bahasa Prancis melalui PA]

395
00:30:55,604 --> 00:30:56,688
[dalam bahasa Inggris] Ini dia.

396
00:30:59,983 --> 00:31:00,859
[Marko] Perancis.

397
00:31:02,611 --> 00:31:03,487
Italia.

398
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
Tikungan itu, itulah perbatasannya.

399
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
Ini adalah lari alpine.

400
00:31:08,450 --> 00:31:11,369
Tidak ada CCTV atau pembaca pelat
di jalan-jalan ini?

401
00:31:11,453 --> 00:31:13,705
Nol. Semuanya di pantai.

402
00:31:13,789 --> 00:31:14,831
Ini adalah rutenya.

403
00:31:15,540 --> 00:31:16,792
Saya membutuhkan penggerak semua roda.

404
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
Hapus otomatisasi. Tidak ada anti-lock.

405
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
[dalam bahasa Serbia]

406
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
[dalam bahasa Inggris]Maaf, apa itu tadi?

407
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
Pak, ya, Pak.

408
00:31:27,719 --> 00:31:30,347
- [telepon berdering]
- [keyboard berbunyi]

409
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
[menghela napas]

410
00:31:37,896 --> 00:31:38,980
Permisi.

411
00:31:39,064 --> 00:31:42,275
Eh, maaf. Apakah kaptennya ada di sini?

412
00:31:42,359 --> 00:31:44,194
[tergagap] <i>Capitaine?</i>

413
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
Eh, <i>oui, oui.</i>

414
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
- [dalam bahasa Inggris] Tidak masalah.
- O-oke.

415
00:31:47,114 --> 00:31:49,366
Kami ditetapkan untuk, eh, 1:00, 13:00.

416
00:31:49,449 --> 00:31:51,326
Ini... ini-ini 1:30.

417
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
Dia sadar aku ada di sini atau--

418
00:31:53,537 --> 00:31:55,872
Nicholas. Hugo.

419
00:31:55,956 --> 00:31:56,873
Selamat datang.

420
00:31:57,541 --> 00:32:00,377
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Saya pikir kami mengatakan 1:00,

421
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
- tapi--
- Tidak.

422
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Hmm.

423
00:32:03,547 --> 00:32:05,757
Baiklah, aku membawakanmu barang curian.

424
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
- Kupikir kamu dan teman-teman mungkin menyukainya.
- [Hugo] Oh.

425
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
[di Perancis]

426
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
[dalam bahasa Inggris] Saya punya LAPD
tapi bukan LASD. Itu keren.

427
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Apakah Anda ingin makan, minum?

428
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
Kopi. Mungkin yang kecil
dari croissant itu.

429
00:32:19,354 --> 00:32:20,522
Tidak, Nick.

430
00:32:20,605 --> 00:32:23,191
Itu croissant, bukan, eh, croiss-ant.

431
00:32:23,275 --> 00:32:24,860
Ya, yang jelas,
Saya tidak bisa berbahasa Prancis, kan?

432
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Apa yang dilakukan orang Amerika?

433
00:32:26,027 --> 00:32:28,071
Ini Letnan Varane.
Letnan O'Brien.

434
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
Hei, senang bertemu denganmu.

435
00:32:29,239 --> 00:32:31,992
[di Perancis]

436
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
[jawaban resepsionis]

437
00:32:35,787 --> 00:32:37,289
[menghela napas] Ah.

438
00:32:38,081 --> 00:32:40,000
- [dalam bahasa Inggris] Jadi, ini dia.
- [Hugo]Ah, <i>oui.</i>

439
00:32:40,083 --> 00:32:42,544
Sangat sulit untuk dipecahkan.
Secara etnis picik.

440
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
Mereka bekerja dengan orang Italia
dan orang Albania sesekali,

441
00:32:45,255 --> 00:32:46,798
tapi secara taktik, mereka brilian.

442
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Para pemain hanya sadar
tentang siapa yang ada di sel untuk pekerjaan tertentu.

443
00:32:50,343 --> 00:32:52,262
Jadi jika mereka tertangkap,
tidak ada orang yang bisa diajak bicara.

444
00:32:52,345 --> 00:32:54,306
- [Hugo dalam bahasa Prancis]
- [Varane] Dan sulit untuk mengidentifikasinya.

445
00:32:54,389 --> 00:32:56,433
Kami tidak mendapat banyak bantuan dari Balkan LE.

446
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Mereka semua adalah mantan petugas keamanan
dan militer.

447
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Mereka tahu cara menjauhi jaringan.

448
00:33:01,354 --> 00:33:04,566
Mereka sering memanfaatkan wanita
yang merupakan model atau atlet

449
00:33:04,649 --> 00:33:06,568
yang menghabiskan banyak waktu di Eropa Barat.

450
00:33:06,651 --> 00:33:09,613
Jadi mereka punya koneksi.
Ketahui jalan keluarnya.

451
00:33:10,530 --> 00:33:13,158
- Orang ini. Slobodan.
- [Hugo] Dia penerima kriminal.

452
00:33:13,241 --> 00:33:16,912
Dia memiliki kesepakatan dengan 'Ndrangheta
dan semua perhiasan terbaik di Italia.

453
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
Dia memberi lampu hijau
untuk setiap pekerjaan di benua ini.

454
00:33:21,208 --> 00:33:23,543
Kami sudah berusaha menangkapnya
selama hampir satu dekade.

455
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
Silakan duduk, Nick.

456
00:33:28,882 --> 00:33:31,718
Jadi, beri tahu kami tentang tersangka Anda.

457
00:33:31,801 --> 00:33:33,803
Kami punya alasan untuk percaya, terima kasih,

458
00:33:33,887 --> 00:33:37,557
bahwa dia beroperasi di luar Eropa,
mungkin Perancis.

459
00:33:37,641 --> 00:33:40,101
Kami mulai menyelidikinya
setelah perpecahan Antwerpen.

460
00:33:40,185 --> 00:33:41,978
Banyak tanda tangan dari pekerjaan itu

461
00:33:42,062 --> 00:33:45,148
mirip dengan beberapa di antaranya
kami menyelidiki di L.A.

462
00:33:46,691 --> 00:33:48,485
[Hugo] Tapi tahukah Anda,
Polisi Aeronautique

463
00:33:48,568 --> 00:33:50,320
percaya bahwa kebanyakan dari mereka adalah Balkan.

464
00:33:50,946 --> 00:33:53,323
Saya pikir kamu bilang
mereka semua orang Balkan kecuali satu.

465
00:33:53,949 --> 00:33:55,325
Orang yang merekrut mereka.

466
00:33:55,408 --> 00:33:58,078
Oke. Dan apakah dia berkulit hitam?

467
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
[di Perancis]

468
00:34:00,956 --> 00:34:04,292
[dalam bahasa Inggris] Oke.
Jadi tidak semuanya Balkan itu intinya.

469
00:34:04,376 --> 00:34:05,669
Tidak.

470
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Apakah kalian bisa berhenti
rekaman pengawasan yang saya minta?

471
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Tentu saja.

472
00:34:11,800 --> 00:34:12,884
Oke.

473
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
Bisakah saya melihatnya?

474
00:34:18,807 --> 00:34:19,641
[Varane berdeham]

475
00:34:22,352 --> 00:34:23,770
[dalam aksen Inggris] Bagaimana croissantmu?

476
00:34:25,355 --> 00:34:26,273
Besar.

477
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
Aku akan membuat hidupmu sedikit lebih mudah
selagi kamu di sini.

478
00:34:29,401 --> 00:34:32,070
Anda tahu, beberapa huruf dalam bahasa Perancis,
mereka diam.

479
00:34:32,153 --> 00:34:34,614
Seperti huruf "T" pada croissant misalnya.

480
00:34:35,407 --> 00:34:39,244
Anda orang Amerika,
Anda bilang, eh, "salmon", kan?

481
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
Tapi huruf "L"-nya diam ya?

482
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Apakah saya menggunakan <i>Candid Camera</i> atau semacamnya?

483
00:34:43,707 --> 00:34:46,459
Anda tahu, saya sebenarnya mengatakan "salmon."
Selalu punya.

484
00:34:46,543 --> 00:34:49,337
- Sal-mon. Jadi, ini dia.
- [terkekeh]

485
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Dia pria yang lucu, ya?

486
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
Oke. Ini sejak hari Anda memintanya.

487
00:34:54,217 --> 00:34:55,427
Beri tahu saya kapan harus berhenti.

488
00:34:56,177 --> 00:34:57,971
[Nick] Itu saja. Bank Diamant.

489
00:35:03,351 --> 00:35:05,603
- Tunggu, tunggu, tunggu, berhenti. Di sana.
- [klik mouse]

490
00:35:05,687 --> 00:35:08,064
- Bisakah kamu memperbesarnya?
- [klik mouse]

491
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
Coba dan temukan dia ketika dia keluar.

492
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
Oke, hanya-- Berhenti.

493
00:35:14,863 --> 00:35:16,489
Oke. Satu inci ke depan.

494
00:35:20,368 --> 00:35:21,453
Membekukan. Bekukan di sana.

495
00:35:22,245 --> 00:35:23,455
- Masuk.
- [klik mouse]

496
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
[musik yang menegangkan diputar]

497
00:35:29,502 --> 00:35:30,670
<i>Halo,</i> ini dia?

498
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Tidak, tidak.

499
00:35:34,674 --> 00:35:36,343
Tidak, tidak. Bukan-bukan dia.

500
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
TIDAK?

501
00:35:38,261 --> 00:35:39,137
Tidak.

502
00:35:40,972 --> 00:35:41,848
[menampar bibir]

503
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
[berdehem]

504
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
[Nick menghela nafas]

505
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
Jika Anda membutuhkan hal lain,
kamu punya nomorku.

506
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
Mungkin kita bisa keluar dan makan salmon.

507
00:35:53,234 --> 00:35:55,945
- Terima kasih, tapi makanan Prancis agak jelek.
- Oh.

508
00:35:56,029 --> 00:35:58,156
[Hugo terkekeh]

509
00:35:58,239 --> 00:36:01,242
Sebenarnya, Nick, itu yang terbaik.

510
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
[Nick terkekeh]

511
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Tapi Anda orang Amerika, Anda tidak punya selera.

512
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
["La Française" oleh Rue du Soleil diputar]

513
00:36:07,791 --> 00:36:09,834
[tidak jelas]

514
00:36:12,796 --> 00:36:14,881
[obrolan tidak jelas]

515
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
[ponsel berdengung]

516
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
["La Française" berlanjut]

517
00:36:53,294 --> 00:36:56,423
[percakapan tidak jelas]

518
00:37:01,719 --> 00:37:02,554
saya.

519
00:37:21,781 --> 00:37:23,908
Perangkap madu sudah dipasang. Periksa Pegasus Anda.

520
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
[Slavko] We got it.

521
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- [tombol bergemerincing]
- [kenop pintu berbunyi]

522
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
[pintu berderit]

523
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
[piring bergemerincing]

524
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
[piringan berbunyi]

525
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
<i>Nyonya.</i>

526
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Ambil tempat duduk.

527
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
Ayo, duduk.

528
00:38:14,417 --> 00:38:15,627
Kamu membuatku gugup.

529
00:38:19,756 --> 00:38:20,715
Saya tidak akan menggigit.

530
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Janji.

531
00:38:47,825 --> 00:38:49,827
- Jadi, apa yang kamu kemas di sana?
- [menuangkan]

532
00:38:56,167 --> 00:38:57,043
[menghela napas]

533
00:38:58,545 --> 00:39:00,380
Anda tidak memiliki yurisdiksi apa pun di sini.

534
00:39:01,881 --> 00:39:03,299
- [klik senjata]
- Mm!

535
00:39:04,926 --> 00:39:05,802
[gedebuk kaca]

536
00:39:08,930 --> 00:39:09,806
[menampar bibir]

537
00:39:16,187 --> 00:39:17,564
[menghembuskan napas dalam-dalam]

538
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
Saya tidak merampok The Fed.

539
00:39:23,152 --> 00:39:25,113
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang The Fed?

540
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
Anda tahu apa yang membuat saya tersandung tadi?

541
00:39:31,661 --> 00:39:33,079
Anda dan saya adalah bagian dari ini...

542
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
simbiosis yang aneh.

543
00:39:37,125 --> 00:39:40,920
Lihat, kamu hanya ada,
<i>Fräulein,</i> karena aku.

544
00:39:42,213 --> 00:39:43,798
Jika kami tidak ada di sana mencoba menghentikanmu

545
00:39:43,881 --> 00:39:46,926
dari penyelundupan kotoran
dan mencuri kotoran, lalu...

546
00:39:47,844 --> 00:39:50,430
omong kosongmu tidak akan ada gunanya
suatu hal.

547
00:39:51,639 --> 00:39:53,182
Itu hanya sepadan dengan masalahnya,

548
00:39:53,266 --> 00:39:55,184
karena kami di sana mencoba menghentikanmu.

549
00:39:55,685 --> 00:39:57,645
Jadi, sebenarnya, kamu perlu berterima kasih padaku...

550
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
bahwa omong kosongmu sangat berharga.

551
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
- Terima kasih kembali.
- Oke.

552
00:40:10,241 --> 00:40:13,995
Membuatku kesal
ketika orang menodongkan senjata ke orang lain.

553
00:40:15,246 --> 00:40:17,165
- Kenapa kamu tidak menembaknya saja?
- [mendengus]

554
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
[benda bergemerincing]

555
00:40:23,671 --> 00:40:24,756
Anda bukan seorang pembunuh.

556
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Saya.

557
00:40:27,592 --> 00:40:29,177
[Nick menarik napas dalam-dalam]

558
00:40:29,260 --> 00:40:31,054
Kamu sudah melupakanku, <i>Fräulein.</i>

559
00:40:31,888 --> 00:40:33,806
Tidak ada yang bisa melupakanku.

560
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
saya bangkrut.

561
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
Dan aku muak menjadi pemburu.

562
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Ini sangat melelahkan.

563
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Mari kita lihat pandangan Anda.

564
00:41:07,215 --> 00:41:10,510
Berita di jalanan L.A
adalah mereka memecatmu.

565
00:41:14,472 --> 00:41:15,890
Jadi bagaimana kamu akan masuk?

566
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Ambillah.

567
00:41:32,115 --> 00:41:33,616
Aku akan bertanya lagi padamu.

568
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
Bagaimana caramu masuk ke sana?

569
00:41:39,997 --> 00:41:41,082
Saya sedang mengerjakannya.

570
00:41:46,963 --> 00:41:48,506
Tidak, kamu tidak bisa mempercayaiku.

571
00:41:49,132 --> 00:41:52,176
Dan ya,
Aku bisa menyeretmu kapan pun aku mau.

572
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Tergantung moodku.

573
00:41:53,761 --> 00:41:56,973
Saat ini, <i>Fräulein,</i> cukup bagus.

574
00:41:59,892 --> 00:42:01,853
Anda akan merampok tempat itu.

575
00:42:01,936 --> 00:42:03,396
Dan aku akan melakukannya bersamamu.

576
00:42:06,733 --> 00:42:08,484
Saya ingin bertemu Panthers ini.

577
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
Siapkan itu.

578
00:42:21,956 --> 00:42:22,874
[pintu tertutup]

579
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Sial.

580
00:42:34,927 --> 00:42:36,929
[klakson kapal berbunyi]

581
00:42:41,267 --> 00:42:44,061
[obrolan tidak jelas]

582
00:42:51,319 --> 00:42:53,112
[dalam bahasa Sisilia]

583
00:43:08,252 --> 00:43:10,922
[dalam bahasa Inggris] Ini adalah kota kami.
Tidak ada yang bisa bersembunyi dari kami di sini.

584
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
[dalam bahasa Sisilia]

585
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
[lonceng berbunyi]

586
00:43:20,556 --> 00:43:22,558
[obrolan tidak jelas]

587
00:43:25,686 --> 00:43:26,896
[Nick] Astaga, itu kuat!

588
00:43:27,688 --> 00:43:28,773
- [mengerang]
- [dentingan]

589
00:43:30,399 --> 00:43:31,275
- [dentingan]
- Oh.

590
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
[film yang lebih ringan]

591
00:43:39,659 --> 00:43:40,660
Itu dia?

592
00:43:41,953 --> 00:43:43,454
[Donnie] Ya, itu dia.

593
00:43:44,372 --> 00:43:46,999
Saya tidak ingat pernah mendapat memo
dia adalah seorang supermodel.

594
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
[berbicara bahasa Serbia]

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
[dentingan lebih pelan, jentikan]

596
00:44:04,517 --> 00:44:05,351
[dentingan]

597
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
<i>Engleski?</i> Ya?

598
00:44:18,781 --> 00:44:20,575
Anda sudah bekerja di bagian keamanan?

599
00:44:21,200 --> 00:44:22,535
Antara lain.

600
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
Bagaimana kalian bertemu?

601
00:44:24,537 --> 00:44:25,413
Penjara.

602
00:44:26,497 --> 00:44:28,249
Pelayaran gay sebenarnya.

603
00:44:31,711 --> 00:44:34,422
[tertawa]

604
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
Manusia Marlboro.

605
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
[musik lambat yang menegangkan diputar]

606
00:44:58,404 --> 00:44:59,614
[dalam bahasa Serbia]

607
00:45:04,076 --> 00:45:06,579
[dalam bahasa Inggris] Ya. Tapi maksudku,
itu sebabnya saya membiarkan mereka melakukan pekerjaan untuk kita.

608
00:45:06,662 --> 00:45:09,081
Saya berperan sebagai polisi seperti saya berperan sebagai orang lain.

609
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
[dalam bahasa Serbia]

610
00:45:10,249 --> 00:45:13,544
[dalam bahasa Inggris] Saat ini, dia adalah kunci kita
ke brankas. Tidak ada pilihan lain.

611
00:45:13,628 --> 00:45:15,504
[dalam bahasa Serbia]

612
00:45:17,006 --> 00:45:18,549
[Slavko dalam bahasa Inggris] Undang dia malam ini.

613
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
Kami akan menempatkannya di lubang yang dalam
dan lihat apakah dia merangkak keluar.

614
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
[dalam bahasa Serbia]

615
00:45:26,432 --> 00:45:28,017
- [mengetuk pintu]
<i>- Selamat datang.</i>

616
00:45:29,352 --> 00:45:33,940
[di Perancis]

617
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
[dalam bahasa Inggris] Maaf.
Semakin kaya mereka,

618
00:45:36,734 --> 00:45:38,611
semakin besar penjahatnya. Brengsek.

619
00:45:38,694 --> 00:45:40,905
[menghela nafas] Saat kamu menjadi budak keserakahan,

620
00:45:40,988 --> 00:45:42,156
kamu kacau.

621
00:45:42,239 --> 00:45:43,616
Kalau begitu, menurutku kita berdua sedang kacau.

622
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
[keduanya tertawa]

623
00:45:45,409 --> 00:45:46,911
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

624
00:45:46,994 --> 00:45:49,038
Saya ingin tahu apakah saya bisa menyewa ruang

625
00:45:49,121 --> 00:45:51,332
di salah satu kotak brankas Anda
selama beberapa minggu.

626
00:45:51,415 --> 00:45:53,292
Saya memiliki beberapa inventaris yang masuk dan saya--

627
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
Saya tidak menyukai gagasan itu
menyimpannya di kantor.

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,923
Berapa banyak ruang tepatnya?

629
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
Sekitar 3.000 karat.

630
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
Bagi biaya bulanan dan kami dapat melakukannya.

631
00:46:04,387 --> 00:46:05,262
Sempurna.

632
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
<i>- Selamat.</i>
- [terkekeh]

633
00:46:07,807 --> 00:46:11,018
[obrolan tidak jelas]

634
00:46:11,102 --> 00:46:12,436
[telepon berdering]

635
00:46:13,229 --> 00:46:15,439
[Moussa dalam bahasa Sisilia]

636
00:46:19,735 --> 00:46:22,321
[keduanya berbicara bahasa Prancis]

637
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
[dalam bahasa Inggris] Tunjukkan padanya.

638
00:46:32,957 --> 00:46:34,000
[Moussa dalam bahasa Prancis]

639
00:46:45,428 --> 00:46:47,013
[dalam bahasa Sisilia]

640
00:46:47,096 --> 00:46:48,597
[Moussa berbicara]

641
00:46:52,977 --> 00:46:55,980
[dalam bahasa Inggris] Itu orangnya
siapa yang memiliki suar GPS?

642
00:46:56,063 --> 00:46:58,149
[di Perancis]

643
00:47:00,317 --> 00:47:01,485
[dalam bahasa Inggris] Kirimkan pesan itu padaku.

644
00:47:02,737 --> 00:47:03,779
[Moussa dalam bahasa Prancis]

645
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
- [dalam bahasa Inggris] Oke.
- Kerja bagus.

646
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
- [dalam bahasa Sisilia]
- [gedebuk]

647
00:47:16,250 --> 00:47:19,253
["Zocalo" oleh Armin van Buuren diputar]

648
00:47:45,237 --> 00:47:46,781
- Yo!
- [Donnie] Hei!

649
00:47:47,865 --> 00:47:49,200
Bung, kamu terlihat baik.

650
00:47:49,283 --> 00:47:51,035
[Donnie tertawa]

651
00:47:51,118 --> 00:47:53,037
- [Nick] Astaga.
- [Donnie] Benar?

652
00:47:53,913 --> 00:47:55,164
[percakapan tidak jelas]

653
00:47:55,247 --> 00:47:56,874
Jadi, ini pacar barumu?

654
00:47:58,084 --> 00:48:00,044
Tenang saja, kawan. Kami tidak terburu-buru.

655
00:48:03,923 --> 00:48:06,133
- nama panggilan.
- Slavko.

656
00:48:06,217 --> 00:48:07,593
Nama yang keren. Kesenangan.

657
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
- Dragan.
- nama panggilan.

658
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
aku mengenalmu.

659
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
nama panggilan.

660
00:48:15,851 --> 00:48:17,311
Luangkan waktumu, kawan.

661
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
[Nick berbicara]

662
00:48:22,608 --> 00:48:24,151
[dalam bahasa Serbia]

663
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
[Slavko berbicara]

664
00:48:25,194 --> 00:48:26,570
[dalam bahasa Inggris] Silakan duduk.

665
00:48:27,404 --> 00:48:28,280
[Nick menghela nafas]

666
00:48:30,950 --> 00:48:32,201
[Nick] Terima kasih.

667
00:48:37,915 --> 00:48:39,458
hai, apa nama permainannya?

668
00:48:39,542 --> 00:48:42,294
Anda tahu, dengan bola logam kecil
yang kamu lempar?

669
00:48:42,795 --> 00:48:44,213
- Bocce.
- [Nick] Bocce.

670
00:48:44,296 --> 00:48:48,425
Anda tahu, di kafe hari ini,
Aku melihat kalian di sana.

671
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Akademi kepolisian Anda
mengajarimu dengan baik, Nicko.

672
00:48:52,304 --> 00:48:53,430
Persetan dengan polisi.

673
00:48:54,223 --> 00:48:55,933
[Slavko] Ya, persetan dengan polisi.

674
00:48:56,016 --> 00:48:57,393
[Nick tertawa]

675
00:48:59,854 --> 00:49:01,772
- Apa itu?
<i>- Šljivo.</i>

676
00:49:01,856 --> 00:49:04,733
- Katakan lagi?
<i>- Šljivo. Šljivovica.</i>

677
00:49:04,817 --> 00:49:07,570
Ketika Anda kehabisan bensin,
Anda dapat memasukkannya ke dalam mobil Anda.

678
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
[mengerang]

679
00:49:12,074 --> 00:49:13,576
Itu omong kosong yang buruk.

680
00:49:13,659 --> 00:49:14,535
[mengerang]

681
00:49:17,872 --> 00:49:20,166
- Apa itu?
- Cobalah.

682
00:49:23,002 --> 00:49:25,129
Polisi tidak menggunakan narkoba.

683
00:49:25,212 --> 00:49:26,922
Jadi bantulah dirimu sendiri.

684
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
Berhentilah bersikap banci dan pukul omong kosong itu.

685
00:49:40,436 --> 00:49:41,645
Sialan.

686
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
[semuanya tertawa]

687
00:49:46,317 --> 00:49:48,027
[mengerang]

688
00:49:49,069 --> 00:49:51,155
Serius. Apa-apa yang kita--
Apa yang kita merokok?

689
00:49:51,238 --> 00:49:52,281
Ganja.

690
00:49:52,948 --> 00:49:54,450
Dengan sedikit debu peri.

691
00:49:54,533 --> 00:49:56,035
Peri, apa?

692
00:49:56,660 --> 00:49:58,537
E. Kamu belum pernah mencoba E?

693
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Ya, tentu saja.

694
00:50:01,832 --> 00:50:03,250
[tertawa]

695
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
[semuanya tertawa]

696
00:50:12,009 --> 00:50:12,843
Oke.

697
00:50:12,927 --> 00:50:14,428
[mengerang]

698
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
[berdehem]

699
00:50:20,267 --> 00:50:21,435
[berseru omong kosong]

700
00:50:21,518 --> 00:50:24,313
["Need You" oleh Tinlicker diputar]

701
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
[penonton bersorak]

702
00:50:41,121 --> 00:50:43,332
Kuharap aku bisa menari!

703
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
[tertawa]

704
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Aturan Eropa sialan!

705
00:50:52,925 --> 00:50:55,844
Hei, kawan, maaf sudah melakukan pengeboman
keluar dari kalian di tahun 90an.

706
00:50:55,928 --> 00:50:57,596
Nah, itu-itu kacau.

707
00:50:57,680 --> 00:51:00,140
Mereka membunuh ibuku. [tertawa]

708
00:51:00,224 --> 00:51:01,809
Tidak, serius?

709
00:51:01,892 --> 00:51:04,478
[Slavko] Kami pergi untuk bergabung dengan Barat,
tapi Barat tidak menginginkan kita.

710
00:51:04,561 --> 00:51:06,188
Jadi, kami merampoknya. [tertawa]

711
00:51:06,272 --> 00:51:07,690
Aku sangat mencintai kalian.

712
00:51:07,773 --> 00:51:09,566
- Persetan dengan NATO!
- Persetan dengan NATO!

713
00:51:09,650 --> 00:51:11,026
- Persetan dengan NATO!
- Persetan!

714
00:51:11,110 --> 00:51:12,194
Ya, ya, sialan NATO!

715
00:51:14,113 --> 00:51:15,906
Oh, aku punya satu yang akan datang.

716
00:51:15,990 --> 00:51:17,324
[bersiul]

717
00:51:30,045 --> 00:51:32,298
Dia kacau. [tertawa]

718
00:51:32,381 --> 00:51:34,466
["Amnésie" oleh Nhyx bermain]

719
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
[tidak terlihat]

720
00:51:58,574 --> 00:52:03,245
Hei. Tidak bagus. Pergilah ke Nicko. Pergi pergi.

721
00:52:04,455 --> 00:52:05,581
Tidak tidak tidak.

722
00:52:08,542 --> 00:52:09,752
Hei, hei, hei, hei.

723
00:52:09,835 --> 00:52:12,504
Ini mantan Marko, kawan,
dan dia tersandung.

724
00:52:12,588 --> 00:52:14,673
Perlambat saja sedikit, oke?

725
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
- Aku bilang padanya. [terkekeh]
- Ya.

726
00:52:21,138 --> 00:52:23,432
[bersorak]

727
00:52:30,981 --> 00:52:33,817
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Hei, hei, hei. Hei, hei, hei, hei.

728
00:52:34,902 --> 00:52:36,070
Persetan dengan omong kosong ini.

729
00:52:36,779 --> 00:52:38,280
- Hai.
- Hai.

730
00:52:39,740 --> 00:52:43,160
- [Nick] Jauhkan tanganmu dariku.
- [Jovanna] Ratu drama sialan. Ayo pergi.

731
00:52:45,329 --> 00:52:46,830
[keduanya mendengus]

732
00:52:46,914 --> 00:52:50,250
- [penonton berteriak-teriak]
- [keduanya mendengus]

733
00:52:50,334 --> 00:52:52,252
Hei, hei! [mengerang]

734
00:52:58,550 --> 00:53:01,470
[mendengus]

735
00:53:01,553 --> 00:53:04,848
- [Donnie] Pergilah!
- [teriakan tumpang tindih yang tidak jelas]

736
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
Dinginkan, dinginkan.

737
00:53:06,809 --> 00:53:07,976
[Nick] Apa-apaan ini?

738
00:53:08,060 --> 00:53:09,645
[mendengus]

739
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
- [Donnie] Oke, oke, oke.
- [Nick] Oke.

740
00:53:12,731 --> 00:53:14,108
[dalam bahasa Serbia]

741
00:53:14,191 --> 00:53:15,275
[penjaga] Apa, kamu ingin dihancurkan?

742
00:53:16,235 --> 00:53:18,404
Tidak, aku tidak ingin dihancurkan.

743
00:53:18,487 --> 00:53:19,613
[tertawa]

744
00:53:19,696 --> 00:53:21,073
[Hugo] Hei! Hai!

745
00:53:21,824 --> 00:53:23,158
Hei, hei--

746
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
Ah! Kami benar-benar akan melakukan ini sekarang?

747
00:53:25,327 --> 00:53:26,703
[dalam bahasa Serbia]

748
00:53:26,787 --> 00:53:29,123
[dalam bahasa Inggris] Oh, sial. Sial, ya.

749
00:53:29,206 --> 00:53:30,416
[Hugo] Ya, pria Amerika yang tangguh dan berbadan besar.

750
00:53:30,499 --> 00:53:32,376
Ingin memulai masalah di negara kita, ya?

751
00:53:33,502 --> 00:53:35,796
Anda pikir kami sosialis
di sini, ya?

752
00:53:35,879 --> 00:53:37,589
Apa yang sedang kamu mainkan?

753
00:53:37,673 --> 00:53:39,341
Hai. Tunggu, tunggu, tunggu. Saya punya satu.

754
00:53:39,425 --> 00:53:41,468
Aku benar-benar akan membuatmu bangga sekarang.

755
00:53:41,552 --> 00:53:45,013
- Croissant. croissant.
- [berbicara bahasa Prancis]

756
00:53:45,097 --> 00:53:47,641
[dalam bahasa Inggris] Anda mengerti.
Kamu-kamu tidak menyukainya?

757
00:53:47,724 --> 00:53:50,769
- C-croiss-- Sial! croissant.
- [Hugo] Masih sial!

758
00:53:50,853 --> 00:53:53,647
Ayo. Aku pikir itu--
Saya pikir itu bagus.

759
00:53:53,730 --> 00:53:54,898
Doni!

760
00:53:54,982 --> 00:53:58,277
- Kau mendukungku.
- [keduanya tertawa]

761
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
Terima kasih! [tertawa]

762
00:54:02,489 --> 00:54:05,868
[Nick] Hei. Hai. Hai.
Kita mendapat tumpangan gratis?

763
00:54:05,951 --> 00:54:07,995
- Ini adalah ide yang buruk.
- Waktu skuter.

764
00:54:08,078 --> 00:54:10,622
- Ini buruk.
- Ayo tekan ke kanan.

765
00:54:10,706 --> 00:54:12,374
- Oh, sial.
- Mari kita bersenang-senang

766
00:54:12,458 --> 00:54:13,959
- sekali saja, kawan.
- Oh, sial.

767
00:54:14,042 --> 00:54:16,336
- Ya. Wah hoo!
- Oh, sial.

768
00:54:16,420 --> 00:54:18,005
- Wah!
- Oh, sial.

769
00:54:18,088 --> 00:54:20,382
[Nick] Lima puluh mil per jam?

770
00:54:22,426 --> 00:54:25,053
<i>Fräulein!</i> [tertawa]

771
00:54:25,137 --> 00:54:28,348
[Donnie] Singkirkan aku dari kelambananmu.
Saya pikir orang kulit putih menonton NASCAR.

772
00:54:28,432 --> 00:54:30,267
[Nick] Kamu adalah pelacurku.

773
00:54:30,350 --> 00:54:32,478
- Wah-hoo!
- Hei, hei!

774
00:54:32,561 --> 00:54:34,730
- [keduanya mendengus, mengerang]
- Persetan.

775
00:54:34,813 --> 00:54:36,273
Apa yang salah denganmu?

776
00:54:36,356 --> 00:54:38,609
[keduanya mengerang]

777
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
[mendengus]

778
00:54:45,866 --> 00:54:47,284
- Ya Tuhan.
- [menghela napas]

779
00:54:47,367 --> 00:54:49,328
- [katak bergetar]
- Wanita jalang itu.

780
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
- [katak bergetar]
- Apakah itu seekor kuda?

781
00:54:53,040 --> 00:54:54,166
Itu adalah katak.

782
00:54:56,877 --> 00:54:59,463
[tertawa]

783
00:54:59,546 --> 00:55:01,298
[ayam berkokok]

784
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
- Ah.
- Dan itu ayam jantan.

785
00:55:03,050 --> 00:55:04,343
Jangan berkata seperti itu.

786
00:55:04,426 --> 00:55:06,094
- Tolong sebut saja itu ayam jago.
- Seekor ayam jantan. Maaf.

787
00:55:06,178 --> 00:55:07,596
Aku baru ingat.

788
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
Aku sangat kelaparan.

789
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
Saya butuh air.

790
00:55:12,142 --> 00:55:13,352
Anda suka shawarma?

791
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
Aku tidak tahu.

792
00:55:15,270 --> 00:55:16,688
[anjing menggonggong dari kejauhan]

793
00:55:32,746 --> 00:55:33,789
Hei.

794
00:55:36,208 --> 00:55:37,459
Bagaimana kamu menemukanku?

795
00:55:40,587 --> 00:55:41,547
saya melihat.

796
00:55:44,424 --> 00:55:45,926
Jadi, bagaimana kamu melakukannya?

797
00:55:46,009 --> 00:55:47,261
Melakukan apa?

798
00:55:47,344 --> 00:55:48,595
[tertawa]

799
00:55:48,679 --> 00:55:50,013
Mm-mm-mm.

800
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
The Fed tidak melewatkan apa pun.

801
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
Itu dia. [terkekeh]

802
00:55:56,937 --> 00:56:01,066
Bagaimana bisa The Fed tidak tahu
itu sudah ditipu?

803
00:56:01,149 --> 00:56:02,943
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

804
00:56:03,026 --> 00:56:04,403
Katakan padaku.

805
00:56:05,612 --> 00:56:08,782
Anda mencuri uang lama
sebelum diparut ya?

806
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
- Mata uang tidak layak.
- Hah?

807
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
- [tertawa]
- Secara teknis.

808
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
Saya membacanya di suatu tempat.

809
00:56:13,537 --> 00:56:15,247
Aku sudah mengetahuinya!

810
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
- [wanita berteriak dalam bahasa Prancis]
- [Donnie tertawa]

811
00:56:18,333 --> 00:56:20,460
[Nama panggilan dalam bahasa Inggris]
Aku sudah mengetahuinya. [mendengus]

812
00:56:20,544 --> 00:56:24,256
Seperti, kamu pasti penuh muatan,
benar? Ayo.

813
00:56:24,339 --> 00:56:27,551
Saya tidak kenal orang kaya,
but isn't it enough?

814
00:56:28,176 --> 00:56:31,013
Seperti, kenapa kamu tidak berhenti?
I-I don't get it.

815
00:56:31,096 --> 00:56:32,598
I, uh, I can't.

816
00:56:33,932 --> 00:56:34,975
You know where I'm from?

817
00:56:35,058 --> 00:56:36,226
- Hawthorne.
- Mm-hmm.

818
00:56:36,310 --> 00:56:38,729
- I know everything.
- Dekat Doty dan Rosecrans.

819
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Dengan Popeye di sudut
di sebelah tempat barbekyu Hawaii.

820
00:56:41,898 --> 00:56:44,151
Aku akan mematikan tempat barbekyu Hawaii itu.

821
00:56:44,234 --> 00:56:45,569
Benar, dengan tambahan nasi goreng?

822
00:56:45,652 --> 00:56:47,446
[terkekeh] Ya. The pineapple chicken.

823
00:56:47,529 --> 00:56:48,614
Fuck, yeah!

824
00:56:53,994 --> 00:56:54,828
[menampar bibir]

825
00:56:56,580 --> 00:56:57,581
[berdehem]

826
00:57:00,125 --> 00:57:02,210
Saya... pop saya,

827
00:57:03,629 --> 00:57:05,213
popsku meledak

828
00:57:05,922 --> 00:57:08,759
tepat di depanku
ketika aku berumur enam tahun.

829
00:57:09,384 --> 00:57:12,095
Beberapa Pirus di Taman Alondra.

830
00:57:12,179 --> 00:57:14,222
Ibuku, dia harus mendukung kami.

831
00:57:14,306 --> 00:57:17,601
Dia adalah server di Marie Callender's
di mal Del Amo.

832
00:57:18,226 --> 00:57:19,603
Dia tidak peduli.

833
00:57:19,686 --> 00:57:21,229
[musik melankolis diputar]

834
00:57:21,313 --> 00:57:22,898
Satu tahun untuk Natal,

835
00:57:24,191 --> 00:57:28,028
yang dia mampu beli hanyalah... sebuah lingkaran Nerf

836
00:57:28,820 --> 00:57:31,114
yang harus aku dan adikku bagikan.

837
00:57:31,740 --> 00:57:33,784
Itu tahun depan,
Aku selalu berprestasi di sekolah

838
00:57:33,867 --> 00:57:36,870
dan mereka memindahkan saya
ke sekolah magnet di Torrance.

839
00:57:36,953 --> 00:57:39,873
Satu-satunya hal adalah,
Aku harus berjalan ke bajingan itu.

840
00:57:42,167 --> 00:57:45,545
Tiga mil setiap hari.

841
00:57:48,215 --> 00:57:49,966
Itu berada di area yang bagus.

842
00:57:50,050 --> 00:57:52,928
Jadi, semakin dekat aku ke sekolah,

843
00:57:53,011 --> 00:57:54,596
sekitar mil terakhir itu,

844
00:57:55,597 --> 00:57:59,226
Saya mulai melihat perubahannya.
Rumah yang bagus dan besar.

845
00:57:59,309 --> 00:58:01,061
Halaman yang sangat bersih.

846
00:58:01,144 --> 00:58:03,939
Jadi saya mulai bermain
permainan kecil ini dalam pikiranku.

847
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
Saya mulai melihat pola.

848
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
Lihat apakah saya bisa menghafal semua rumah.

849
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
Berapa banyak orang yang tinggal di dalamnya.

850
00:58:11,279 --> 00:58:14,074
If they would go to work,
dan untuk berapa lama.

851
00:58:14,157 --> 00:58:17,703
Saat kertas mulai menumpuk
di tangga depan.

852
00:58:18,453 --> 00:58:21,123
Siapa yang punya anjing, siapa yang tidak,
tipe apa mereka.

853
00:58:22,040 --> 00:58:25,836
Saya memiliki lingkungan itu
dicatat dalam waktu singkat.

854
00:58:28,714 --> 00:58:32,551
Jadi, Natal
akan kembali, dan...

855
00:58:33,719 --> 00:58:37,305
Aku merasakan kegelisahan mamaku.

856
00:58:38,890 --> 00:58:40,851
Satu tahun lagi

857
00:58:42,477 --> 00:58:43,979
di mana dia tidak bisa memberi kita apa-apa.

858
00:58:45,272 --> 00:58:48,191
Dalam perjalanan ke sekolah, saya memutuskan untuk melihat

859
00:58:48,275 --> 00:58:50,444
dan lihat apa yang ada di salah satu rumah itu.

860
00:58:51,653 --> 00:58:53,196
Itu tidak akan pernah cukup.

861
00:58:53,280 --> 00:58:55,073
Itu karena ini bukan soal uang.

862
00:58:55,157 --> 00:58:56,825
Ini tentang tantangannya.

863
00:58:57,534 --> 00:59:00,078
Bisakah saya masuk dan keluar

864
00:59:01,538 --> 00:59:03,707
tanpa ada seorang pun yang mengetahui aku ada di sana?

865
00:59:08,378 --> 00:59:10,338
Dan saya baru saja mulai naik level.

866
00:59:10,422 --> 00:59:12,257
Apa yang kamu berikan padaku untuk Natal?

867
00:59:12,340 --> 00:59:14,217
Kupon ke Hofbrau.

868
00:59:14,301 --> 00:59:16,511
- [terkekeh]
- Aku sangat suka tempat itu.

869
00:59:18,054 --> 00:59:19,097
[mengerang]

870
00:59:19,181 --> 00:59:20,640
[menghela nafas] Melihat kita berada di...

871
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
- terapi pasangan...
- [film ringan]

872
00:59:24,186 --> 00:59:27,355
ayahku memiliki toko minuman keras

873
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
tepat di sana
<i>di luar</i> Sepulveda Boulevard lho,

874
00:59:29,691 --> 00:59:32,194
dekat Barat. Jadi, dia biasa berjalan kaki ke tempat kerja.

875
00:59:32,277 --> 00:59:33,528
Suatu malam, dia bekerja lembur,

876
00:59:33,612 --> 00:59:37,449
dan, eh, kedua pria ini
digulung dengan tali pengikat.

877
00:59:38,158 --> 00:59:39,242
Mencoba merampoknya.

878
00:59:40,452 --> 00:59:45,248
Sekarang, dia tidak mengambil apa pun
dari siapa pun.

879
00:59:45,332 --> 00:59:49,169
Dan tidak mungkin
dia akan membuka register itu.

880
00:59:49,252 --> 00:59:52,881
Dia punya 0,38 yang dia simpan
di bawah meja.

881
00:59:53,799 --> 00:59:55,133
Ya, di sana.

882
00:59:56,051 --> 00:59:57,385
Dan dia melihatnya.

883
00:59:58,094 --> 01:00:01,056
Dan orang-orang ini pasti ketakutan
bahwa dia akan meledakkan pantat mereka,

884
01:00:01,139 --> 01:00:03,767
karena seorang bajingan menembaknya.

885
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
[Donnie] Hmm.

886
01:00:07,395 --> 01:00:08,814
Di sana. Di Sini.

887
01:00:10,649 --> 01:00:12,317
Bagian atas kaki, tepat di bawah pinggul.

888
01:00:13,401 --> 01:00:15,153
Dan dia selamat.

889
01:00:15,237 --> 01:00:18,698
Tapi sejak hari itu,
dia pincang.

890
01:00:18,782 --> 01:00:20,450
Dia memilikinya sampai hari kematiannya.

891
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Tidak pernah sama.

892
01:00:21,618 --> 01:00:23,620
Dia memasang wajah berani, tapi...

893
01:00:26,039 --> 01:00:29,793
Saya biasa mengawasinya
berjalan kaki ke tempat kerja setiap hari.

894
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
Dia hanya akan menginjakkan satu kakinya
di depan yang lain

895
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
dengan pincang sialan itu.

896
01:00:37,133 --> 01:00:38,260
Hancur hatiku.

897
01:00:41,513 --> 01:00:45,058
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
mendapatkan bajingan yang melakukannya.

898
01:00:45,141 --> 01:00:47,185
Saya tidak pernah melakukannya. Tidak pernah mendapatkannya.

899
01:00:47,811 --> 01:00:51,731
Ketika saya dewasa,
kesempatan pertama yang kudapat, aku mendapat pistol.

900
01:00:51,815 --> 01:00:54,818
Saya mendapat lencana. Dan saya mulai berburu.

901
01:00:57,195 --> 01:00:58,071
Sial.

902
01:00:58,572 --> 01:01:00,365
Kali ini tidak ada yang terluka.

903
01:01:03,034 --> 01:01:04,077
Sangat.

904
01:01:08,707 --> 01:01:10,083
- Wah, wah, wah! Apa?
- Teruslah berjalan.

905
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
- [Vigo] Teruslah berjalan.
- Oke, oke.

906
01:01:11,585 --> 01:01:12,711
Teruslah berjalan. Ayo pergi.

907
01:01:13,962 --> 01:01:16,506
Saya bahkan tidak menelepon Uber!
Sialan-- Hei, hei, hei, hei!

908
01:01:16,590 --> 01:01:18,133
[Vigo] Masuk, masuk ke mobil sialan itu!

909
01:01:22,971 --> 01:01:23,972
[ban mendecit]

910
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
[musik dramatis diputar]

911
01:02:21,655 --> 01:02:24,324
[dalam bahasa Sisilia]

912
01:02:26,242 --> 01:02:28,244
[musik dramatis berlanjut]

913
01:02:44,886 --> 01:02:45,887
[musik memudar]

914
01:02:59,859 --> 01:03:02,112
[dalam bahasa Sisilia]

915
01:03:04,447 --> 01:03:09,786
[dalam bahasa Inggris]Beberapa minggu yang lalu,
ada penerbangan dari Afrika ke Antwerp.

916
01:03:10,745 --> 01:03:12,831
Ada sesuatu di dalamnya.

917
01:03:12,914 --> 01:03:15,375
Sesuatu yang menjadi milik kita.

918
01:03:16,418 --> 01:03:17,919
Kepada Gurita.

919
01:03:21,881 --> 01:03:23,508
Dan kamu mencurinya.

920
01:03:28,388 --> 01:03:29,639
Mengambil kembali.

921
01:03:40,859 --> 01:03:41,860
[terkesiap]

922
01:03:43,194 --> 01:03:44,070
[Donnie] Hei!

923
01:03:44,946 --> 01:03:46,573
Kembali ke sini!

924
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
Apakah kamu bercanda?

925
01:03:49,284 --> 01:03:51,828
Anda mencuri berlian dari mafia sialan itu?

926
01:03:51,911 --> 01:03:54,414
- Sepertinya aku tahu!
- Oh, sial!

927
01:03:58,209 --> 01:04:01,337
Kemana kamu pergi? Nick! Nick!

928
01:04:04,382 --> 01:04:06,342
Lepaskan sepatumu. Anda akan tenggelam.

929
01:04:06,426 --> 01:04:08,053
Sepatu. Sepatu.

930
01:04:14,476 --> 01:04:16,019
- [mengerang]
- Sekarang, apa?

931
01:04:16,102 --> 01:04:18,688
Bagaimana menurutmu? Berenang.

932
01:04:18,772 --> 01:04:21,816
- Berenang? Dimana, Nick?
- Oh, ke Libya.

933
01:04:21,900 --> 01:04:23,735
Menurutmu di mana,
bodoh? Ke pantai!

934
01:04:23,818 --> 01:04:25,653
Aku tidak bisa berenang sejauh itu.

935
01:04:25,737 --> 01:04:28,531
Saya memiliki daya apung negatif.
Apakah kamu tidak kenal David Goggins?

936
01:04:28,615 --> 01:04:30,575
[terkekeh, bergumam]

937
01:04:30,658 --> 01:04:32,952
- Jangan jadi banci.
- Persetan denganmu!

938
01:04:33,036 --> 01:04:34,746
Menurutmu ada hiu di sekitar sini?

939
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
Sebenarnya ya. Saya pikir itu penuh.

940
01:04:37,290 --> 01:04:38,833
Kamu terlihat seperti makanan hiu.

941
01:04:38,917 --> 01:04:40,418
Berhenti bicara padaku.

942
01:04:40,502 --> 01:04:41,461
[tertawa]

943
01:04:45,882 --> 01:04:47,258
[Donnie] Aku benci kamu!

944
01:04:47,342 --> 01:04:48,760
[Nick] Aku juga sangat membencimu.

945
01:05:08,363 --> 01:05:10,323
[erangan, celana]

946
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
[celana, mengerang]

947
01:05:32,220 --> 01:05:34,639
Persetan. saya keluar.

948
01:05:34,722 --> 01:05:36,683
Wah, wah, wah! Apa maksudmu?

949
01:05:36,766 --> 01:05:39,894
saya keluar. <i>Capo di tutti dan capi</i>
atau apa pun namanya

950
01:05:39,978 --> 01:05:41,396
di situlah saya menarik garis.

951
01:05:42,105 --> 01:05:44,566
Mereka mengejar keluarga.
Mereka tidak peduli.

952
01:05:44,649 --> 01:05:46,234
Anda tidak bisa melakukan saya seperti itu.

953
01:05:46,317 --> 01:05:47,861
Baiklah, aku akan mati jika kamu tidak melakukannya.

954
01:05:48,486 --> 01:05:50,738
Nah, kamulah yang mencuri
berlian sialan itu. saya tidak melakukannya.

955
01:05:55,076 --> 01:05:57,162
Anda akan memberi jaminan pada saya,
sebaiknya kamu menangkapku.

956
01:05:58,288 --> 01:05:59,289
Persetan.

957
01:06:00,415 --> 01:06:01,374
[menghela napas]

958
01:06:07,922 --> 01:06:09,299
Jangan ikuti aku.

959
01:06:09,382 --> 01:06:10,758
Anda mengikuti saya ke sini.

960
01:06:12,594 --> 01:06:14,012
Keluarlah, jalang.

961
01:06:16,806 --> 01:06:17,640
[gedebuk]

962
01:06:23,271 --> 01:06:25,899
[lonceng gereja berbunyi]

963
01:06:27,650 --> 01:06:29,652
[musik melankolis diputar]

964
01:06:46,669 --> 01:06:49,297
[bernafas dalam-dalam]

965
01:06:56,221 --> 01:06:58,056
[ponsel berdering]

966
01:07:05,688 --> 01:07:07,482
Bagaimana mabuknya, <i>Mademoiselle?</i>

967
01:07:08,858 --> 01:07:09,859
Anda menonton?

968
01:07:10,610 --> 01:07:11,527
[Nick] <i>Ya.</i>

969
01:07:12,445 --> 01:07:14,072
Kebanyakan penjaga tidak berbuat apa-apa.

970
01:07:14,697 --> 01:07:17,367
Merokok, bermain-main dengan ponsel, menonton film porno.

971
01:07:18,743 --> 01:07:21,162
- Anak-anak itu berbeda.
<i>- Sangat.</i>

972
01:07:21,246 --> 01:07:23,915
Sudah memperhatikan orang-orang itu selama berminggu-minggu.
Anjing-anjing itu bisa berburu.

973
01:07:23,998 --> 01:07:24,999
Ya.

974
01:07:25,708 --> 01:07:27,585
Ini akan menjadi menarik.

975
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Anda merasakannya?

976
01:07:30,004 --> 01:07:30,880
[terkekeh]

977
01:07:31,839 --> 01:07:33,967
Ya, aku merasakannya. [mendengus pelan]

978
01:07:34,050 --> 01:07:35,760
Dan polisi itu menjadi gangster.

979
01:07:37,637 --> 01:07:40,515
Pergilah ke sini, kawan.
Espresso Anda mulai dingin.

980
01:07:48,398 --> 01:07:50,191
[Slavko] WDC tidak memiliki pintu kebakaran,

981
01:07:50,275 --> 01:07:52,527
tidak ada pintu keluar darurat, atau titik keluar.

982
01:07:52,610 --> 01:07:54,195
Hanya ada satu pintu.

983
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.

984
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
Pergerakan apa pun di dalam distrik

985
01:07:58,157 --> 01:08:00,201
akan mengakibatkan Anda masuk ke dalam gambar.

986
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
Jadi hanya ada satu tempat
mereka tidak mencari.

987
01:08:05,748 --> 01:08:06,666
Ke atas.

988
01:08:08,209 --> 01:08:09,168
Bagus.

989
01:08:09,794 --> 01:08:10,670
Dragan.

990
01:08:16,926 --> 01:08:18,594
[Jovanna] Kamu akan mendapatkannya
untuk memakai ini.

991
01:08:19,554 --> 01:08:21,097
[Nick] Ini sedang dijual atau apa?

992
01:08:22,765 --> 01:08:24,684
Dimana kedua pacarku?

993
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
[terkekeh pelan]

994
01:08:26,144 --> 01:08:27,228
Mereka keluar.

995
01:08:30,106 --> 01:08:31,441
[pintu dibanting]

996
01:08:34,861 --> 01:08:35,737
Selamat datang.

997
01:08:50,543 --> 01:08:52,754
Marko dan Vuk pulang.

998
01:08:54,130 --> 01:08:55,214
Anda seorang Panther sekarang.

999
01:08:56,424 --> 01:08:58,843
Ini adalah keseluruhan teater.

1000
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
Kami telah memeriksa setiap tindakan pengamanan
di distrik tersebut.

1001
01:09:01,637 --> 01:09:04,849
Seperti yang Anda lihat, tidak ada zona mati.

1002
01:09:06,059 --> 01:09:07,393
Jadi kita harus membuatnya.

1003
01:09:08,186 --> 01:09:11,647
Ada 127 kamera
dimasukkan ke keamanan pusat

1004
01:09:11,731 --> 01:09:13,358
di sini, di kios ini.

1005
01:09:13,983 --> 01:09:17,320
Mereka hanya menjalankan sepuluh monitor CCTV.

1006
01:09:17,403 --> 01:09:19,572
Jadi 127 feed itu

1007
01:09:19,655 --> 01:09:22,784
siklus melalui interval sepuluh detik.

1008
01:09:23,576 --> 01:09:24,911
Pada waktu tertentu,

1009
01:09:26,037 --> 01:09:29,332
117 dari pandangan tersebut gelap.

1010
01:09:29,415 --> 01:09:32,460
Kami akan melakukan penurunan waktunya

1011
01:09:32,543 --> 01:09:35,463
itu akan menggerakkan kita tanpa terdeteksi
melalui zona gelap itu

1012
01:09:35,546 --> 01:09:39,092
sebagai hasil dari siklus pemantauan CCTV.

1013
01:09:39,926 --> 01:09:43,012
Bagaimana dengan rekaman yang direkam
setelah kamera offline?

1014
01:09:43,096 --> 01:09:45,348
Ada undang-undang privasi WDC
yang mencegahnya.

1015
01:09:45,431 --> 01:09:47,016
Jadi tidak ada rekaman yang direkam.

1016
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
Itu hanya dilihat secara real time.

1017
01:09:48,518 --> 01:09:51,396
Tapi... kita punya titik buta

1018
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
dan sebuah masalah.

1019
01:09:53,940 --> 01:09:57,026
Jadi satu-satunya individu
yang diberikan akses ke brankas

1020
01:09:57,110 --> 01:09:59,487
adalah Pramutamu, para pengamat,

1021
01:09:59,570 --> 01:10:03,032
dan keamanan pribadi mereka
siapa yang harus menjadi penegak hukum.

1022
01:10:03,116 --> 01:10:06,744
[Donnie] Kami mencoba membalik
beberapa aset internal dengan akses, tapi...

1023
01:10:06,828 --> 01:10:08,246
[Jovanna] Jadi, Andalah jalan masuknya.

1024
01:10:09,455 --> 01:10:10,623
Oke.

1025
01:10:12,083 --> 01:10:13,167
Kapan ini terjadi?

1026
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Sekarang.

1027
01:10:14,460 --> 01:10:16,129
Seperti, sekarang juga.

1028
01:10:22,635 --> 01:10:23,636
[berdehem]

1029
01:10:24,804 --> 01:10:25,721
[di Perancis]

1030
01:10:26,347 --> 01:10:27,682
Tidak. [menghembuskan napas]

1031
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
Tuan O'Brien telah bekerja dengan saya selama bertahun-tahun.

1032
01:10:32,979 --> 01:10:35,189
Saya mengirim email ke admin
di kantor sheriff LA Anda

1033
01:10:35,273 --> 01:10:37,984
untuk bonafiditasmu,
tapi tidak menerima apa pun.

1034
01:10:38,693 --> 01:10:39,819
Maksudmu, eh...

1035
01:10:40,778 --> 01:10:42,155
Anda yakin Anda mendapat email yang benar?

1036
01:10:42,780 --> 01:10:44,157
Mungkin-mungkin periksa.

1037
01:10:44,240 --> 01:10:46,409
[Olivier] Ya. Saya tidak mengerti.

1038
01:10:46,492 --> 01:10:49,036
Oh! Ini dia.

1039
01:10:49,120 --> 01:10:50,621
Itu pergi ke sampah saya.

1040
01:10:50,705 --> 01:10:51,914
[keduanya tertawa]

1041
01:10:51,998 --> 01:10:54,083
- [Olivier] Maaf untuk itu.
- Itu terjadi.

1042
01:10:56,085 --> 01:10:57,086
Semuanya baik-baik saja.

1043
01:10:58,212 --> 01:10:59,797
- Ya. Mm.
- Luar biasa.

1044
01:11:04,844 --> 01:11:05,887
[ponsel berbunyi]

1045
01:11:06,804 --> 01:11:08,639
Oke, kawan. Dia sedang dalam perjalanan.

1046
01:11:09,390 --> 01:11:11,350
Berdiri saja di sini?

1047
01:11:12,185 --> 01:11:13,060
Ya.

1048
01:11:14,103 --> 01:11:15,730
<i>- Selamat datang.</i>
- Ah, <i>selamat.</i>

1049
01:11:18,816 --> 01:11:20,359
Ini Nick, kepala keamanan saya.

1050
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
nama panggilan. Chava Falcone.

1051
01:11:22,528 --> 01:11:25,156
<i>- Selamat datang.
- Selamat datang.</i>

1052
01:11:25,239 --> 01:11:27,158
- Ah, tidak <i>française,</i> ya?
- [terkekeh]

1053
01:11:27,783 --> 01:11:30,661
Ngomong-ngomong, derbi.
Bagus-Monako. Apakah kamu akan pergi?

1054
01:11:30,745 --> 01:11:32,121
- Olivier, Pramutamu.
- Ya.

1055
01:11:32,205 --> 01:11:34,332
Saya, beberapa teman.
Kami akan pergi ke bar suporter.

1056
01:11:34,415 --> 01:11:36,250
- [Donnie] Pada hari Sabtu?
- [Chava] Ya.

1057
01:11:36,334 --> 01:11:38,794
- Aku mungkin akan bergabung denganmu.
- Ya, ayo. Ikutlah dengan kami.

1058
01:11:38,878 --> 01:11:40,213
<i>Terima kasih.</i>

1059
01:11:40,296 --> 01:11:43,382
Jadi, Nick akan pergi bersamamu
untuk menyimpan persediaan.

1060
01:11:43,466 --> 01:11:44,926
Eh, apakah besok masih bekerja?

1061
01:11:45,009 --> 01:11:46,844
Ya. Tapi hal pertama
di pagi hari, jam delapan,

1062
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
karena aku dibanting besok.
[berbicara bahasa Perancis]

1063
01:11:48,721 --> 01:11:49,847
- Tentu.
- [Donnie] Terima kasih.

1064
01:11:49,931 --> 01:11:50,890
Sampai jumpa.

1065
01:11:56,270 --> 01:11:58,481
[musik yang menegangkan diputar]

1066
01:12:17,792 --> 01:12:20,836
- ["Ide Salah" oleh Snoop Dogg bermain]
- [bernyanyi bersama]

1067
01:12:22,255 --> 01:12:23,464
Kenapa kawan? Mengapa?

1068
01:12:23,548 --> 01:12:27,426
♪ <i>Aku ingin dunia melihat aku seorang gangster</i> ♪

1069
01:12:28,469 --> 01:12:31,013
[Donnie bernyanyi]
♪ <i>Gangsta niggas, lakukan tarianmu</i> ♪

1070
01:12:33,307 --> 01:12:35,810
♪ <i>Pelacur gangster, lambaikan tanganmu</i> ♪

1071
01:12:35,893 --> 01:12:39,814
[lagu berlanjut]

1072
01:12:39,897 --> 01:12:40,731
[musik berhenti]

1073
01:12:40,815 --> 01:12:42,441
- [musik folk yang ceria diputar]
- Hei!

1074
01:12:44,110 --> 01:12:45,444
Untuk gangster sejati.

1075
01:12:45,528 --> 01:12:46,445
Kamu jaga mulutmu.

1076
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
[dalam bahasa Serbia]

1077
01:12:48,489 --> 01:12:51,075
[dalam bahasa Inggris] Inilah sebabnya kalian semua
jadi bersemangat sepanjang waktu.

1078
01:12:51,158 --> 01:12:52,618
Astaga.

1079
01:12:56,038 --> 01:12:57,039
[musik berhenti]

1080
01:12:57,123 --> 01:12:58,291
Hei!

1081
01:12:58,374 --> 01:13:02,253
- [musik jazz lambat diputar]
- Sekarang, ini musik.

1082
01:13:05,673 --> 01:13:06,549
Oke.

1083
01:13:06,632 --> 01:13:08,884
Wow. <i>Romantis.</i>

1084
01:13:09,468 --> 01:13:10,636
Ya Tuhan.

1085
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
[dalam bahasa Serbia] Hah?

1086
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
[dalam bahasa Inggris] Kamu harus
lebih sering bercinta ya gan.

1087
01:13:14,557 --> 01:13:16,267
Lihat, Dragan, dia baik-baik saja.

1088
01:13:16,350 --> 01:13:19,770
Kacamata itu tidak membodohiku.
aku melihatmu! [terkekeh]

1089
01:13:19,854 --> 01:13:23,190
Ya! Kak, kamu terpendam.

1090
01:13:24,692 --> 01:13:25,901
Jasmu.

1091
01:13:26,652 --> 01:13:27,903
Itu adalah ISR.

1092
01:13:27,987 --> 01:13:29,447
Rekam ke segala arah.

1093
01:13:29,530 --> 01:13:31,741
Oh. Baiklah.

1094
01:13:32,617 --> 01:13:34,076
Yakin hal ini akan berhasil?

1095
01:13:34,660 --> 01:13:37,622
Saya sudah memakai ini
di 500 toko perhiasan. Mereka bekerja.

1096
01:13:37,705 --> 01:13:39,123
Ya, kamu seorang wanita.

1097
01:13:39,832 --> 01:13:42,710
Mereka cenderung tidak digeledah,
terutama yang cantik.

1098
01:13:42,793 --> 01:13:45,379
Ya, polisi juga tidak,
terutama yang bagus.

1099
01:13:45,463 --> 01:13:46,756
[mencemooh]

1100
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Sialan-- Aku benci jas.

1101
01:13:48,549 --> 01:13:50,176
Tidak ada hal baik yang terjadi dalam setelan jas.

1102
01:13:51,427 --> 01:13:52,511
[terkekeh pelan]

1103
01:13:57,391 --> 01:14:00,478
Itu menyenangkan malam itu.

1104
01:14:02,355 --> 01:14:03,439
Anda tahu, di klub.

1105
01:14:04,231 --> 01:14:06,317
Ya. DJ yang bagus.

1106
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
Pertarungan keren.

1107
01:14:09,320 --> 01:14:10,613
Saya baru saja bercerai.

1108
01:14:11,447 --> 01:14:12,657
Oh, itu sangat menyedihkan.

1109
01:14:14,700 --> 01:14:17,036
Dan sebagai catatan,
Aku tidak tertarik padamu.

1110
01:14:17,870 --> 01:14:18,746
Oke.

1111
01:14:20,081 --> 01:14:21,123
Anda punya anak?

1112
01:14:23,125 --> 01:14:24,001
Tidak.

1113
01:14:28,839 --> 01:14:29,882
Sebenarnya ya.

1114
01:14:32,760 --> 01:14:35,012
Kau tahu, aku lebih suka kejujuran
daripada omong kosong.

1115
01:14:35,763 --> 01:14:36,764
Oh.

1116
01:14:36,847 --> 01:14:38,933
Kalau begitu, ya, aku bersedia. Aku dapat-aku dapat dua.

1117
01:14:39,016 --> 01:14:40,226
[menghela nafas] Sial!

1118
01:14:41,268 --> 01:14:43,062
Aku pikir kamu akan menjadi istriku.

1119
01:14:43,813 --> 01:14:45,272
Bisakah saya mengubah jawaban saya?

1120
01:14:53,572 --> 01:14:54,782
Jangan mengacaukannya.

1121
01:15:00,496 --> 01:15:01,872
Dan jangan mengacaukanku.

1122
01:15:07,586 --> 01:15:10,589
[musik yang menegangkan diputar]

1123
01:15:13,050 --> 01:15:15,469
Ayolah. Ayo.

1124
01:15:18,139 --> 01:15:19,974
- [Donnie] <i>Selamat.</i>
- [penjaga] <i>Selamat.</i>

1125
01:15:20,057 --> 01:15:22,935
[dalam bahasa Inggris] Detail saya.
Kami punya janji di Bursa

1126
01:15:23,018 --> 01:15:24,895
dengan Nona Falcone dan Pramutamu.

1127
01:15:25,563 --> 01:15:26,856
Baiklah.

1128
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
[di Perancis]

1129
01:15:29,024 --> 01:15:29,900
<i>Terima kasih.</i>

1130
01:15:33,779 --> 01:15:36,240
[dalam bahasa Serbia]

1131
01:15:36,323 --> 01:15:37,742
[dalam bahasa Inggris] <i>Anda siap berangkat.</i>

1132
01:15:45,833 --> 01:15:47,251
- Kamera di sana.
- Kamera.

1133
01:15:51,255 --> 01:15:54,633
- [klik tas kerja]
- [menghela napas]

1134
01:15:54,717 --> 01:15:56,635
Oke. Kargo yang berharga.

1135
01:15:57,553 --> 01:15:59,722
<i>Terima kasih banyak, Chava.</i>

1136
01:15:59,805 --> 01:16:02,183
[Chava] <i>Aku harus pergi...</i>
[tidak jelas] <i>Ayo.</i>

1137
01:16:05,186 --> 01:16:06,604
- [Olivier] <i>Selamat.</i>
- [Chava] <i>Selamat.</i>

1138
01:16:06,687 --> 01:16:07,605
Selamat pagi.

1139
01:16:08,606 --> 01:16:09,523
Pagi.

1140
01:16:09,607 --> 01:16:10,608
Silakan.

1141
01:16:19,408 --> 01:16:22,953
Pramutamu mengoperasikan brankas 24/7,
tinggal di lantai tujuh,

1142
01:16:23,037 --> 01:16:25,247
menemani setiap janji,
terkunci setiap malam.

1143
01:16:25,331 --> 01:16:27,917
Memindahkan semua ini bersamanya
di mana pun di dekat sana akan ada...

1144
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
[menghembuskan napas tajam] sangat beresiko.

1145
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
Ya. Tapi kita akan mengatur waktunya saja
dengan gerakannya.

1146
01:16:36,091 --> 01:16:38,219
Jadi, kau tidak perlu lagi menjadi sheriff?

1147
01:16:39,887 --> 01:16:41,555
Saya cenderung menyakiti perasaan orang.

1148
01:16:42,348 --> 01:16:43,891
Maka Anda akan cocok.

1149
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
Hah.

1150
01:16:46,185 --> 01:16:47,937
[bantingan lift]

1151
01:17:01,158 --> 01:17:02,034
<i>Tolong.</i>

1152
01:17:03,911 --> 01:17:06,247
- Ada gerakan termal.
- Ya.

1153
01:17:06,330 --> 01:17:08,415
- [Olivier] <i>Bisakah kamu berbalik?</i>
- [Nick] <i>Maafkan aku.</i>

1154
01:17:09,208 --> 01:17:11,710
Di situlah brankasnya. Armon.

1155
01:17:13,921 --> 01:17:15,339
[pintu lemari besi berbunyi bip, bunyi gedebuk]

1156
01:17:21,554 --> 01:17:23,389
Anda bisa meletakkan tas kerja
di atas meja,

1157
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
- tolong.
- Tentu.

1158
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
[musik dramatis lambat diputar]

1159
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
[Olivier mendengus]

1160
01:18:15,941 --> 01:18:18,611
[di Perancis]

1161
01:18:18,694 --> 01:18:21,155
[Olivier berbicara]

1162
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
[Dragan dalam bahasa Inggris]
<i>Masalah yang tersisa adalah</i>

1163
01:18:29,121 --> 01:18:31,540
kamera keamanan
dari lorong ke serambi,

1164
01:18:31,624 --> 01:18:33,250
terlalu tinggi untuk kita liput.

1165
01:18:33,334 --> 01:18:35,794
Dan itulah satu-satunya kamera
itu tidak berputar.

1166
01:18:35,878 --> 01:18:37,212
Bagaimana jika kita menutupi diri kita sendiri?

1167
01:18:37,296 --> 01:18:38,464
Siluman Kuantum?

1168
01:18:38,547 --> 01:18:41,675
- [dalam bahasa Serbia]
- [Slavko] Hah.

1169
01:18:47,056 --> 01:18:48,223
Apa yang kita lihat?

1170
01:18:48,307 --> 01:18:49,558
Saya melihat batu itu.

1171
01:18:52,728 --> 01:18:54,063
Uh-hah.

1172
01:18:54,146 --> 01:18:55,731
Sisi kiri atas.

1173
01:18:55,814 --> 01:18:57,316
Baris kedua, kelima dari atas.

1174
01:18:58,651 --> 01:19:01,278
Aku melihat batu sialan itu.

1175
01:19:01,362 --> 01:19:05,866
["Južni Vetar Gas" oleh Coby dan Mili bermain]

1176
01:19:14,792 --> 01:19:15,709
[musik berhenti]

1177
01:19:20,506 --> 01:19:25,511
[dalam bahasa Serbia]

1178
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
[dalam bahasa Inggris] Bagus.

1179
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
[lonceng gereja berbunyi]

1180
01:19:45,739 --> 01:19:48,742
[paduan suara menyanyikan "Ave verum corpus"]

1181
01:20:46,592 --> 01:20:48,927
- [lonceng berbunyi]
- [Hugo berbicara dengan tidak jelas]

1182
01:20:54,141 --> 01:20:55,225
Nicholas.

1183
01:20:59,313 --> 01:21:01,106
Anda menikmati waktu istirahat Anda, ya?

1184
01:21:01,815 --> 01:21:02,816
Anda tahu...

1185
01:21:05,402 --> 01:21:06,487
Keluarga yang cantik.

1186
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
<i>Ya.</i> [terkekeh]

1187
01:21:09,364 --> 01:21:11,617
[di Perancis]

1188
01:21:11,700 --> 01:21:13,952
- [dalam bahasa Inggris] Hai.
- [klakson mobil]

1189
01:21:14,036 --> 01:21:15,037
Saya harus pergi.

1190
01:21:29,134 --> 01:21:30,969
[obrolan tidak jelas]

1191
01:21:44,608 --> 01:21:46,944
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala]

1192
01:21:48,779 --> 01:21:49,822
[klakson mobil]

1193
01:22:01,625 --> 01:22:03,919
[menghela napas, menghembuskan napas]

1194
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
- [Hugo] Mm.
- [dentingan lebih pelan]

1195
01:22:13,387 --> 01:22:15,013
Aku harus berhenti dari omong kosong ini, kawan.

1196
01:22:16,348 --> 01:22:18,767
Aku mencoba hampir setiap hari.

1197
01:22:18,851 --> 01:22:20,602
- [klik lebih ringan]
- [tertawa]

1198
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
[bernafas dalam-dalam]

1199
01:22:23,313 --> 01:22:25,023
Jadi seberapa sering Anda bertemu mereka?

1200
01:22:26,441 --> 01:22:28,527
Kami mencoba beberapa kali
seminggu, kamu tahu?

1201
01:22:28,610 --> 01:22:30,237
Wow. Mm.

1202
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Itu sangat terlibat.

1203
01:22:33,365 --> 01:22:34,950
[keduanya tertawa]

1204
01:22:37,494 --> 01:22:38,829
Apakah kamu sama?

1205
01:22:40,747 --> 01:22:43,125
saya berharap. [mencemooh]

1206
01:22:43,208 --> 01:22:45,210
Natal dan ulang tahun saja.

1207
01:22:46,211 --> 01:22:47,754
Anda tahu, kita pergi ke dunia luar.

1208
01:22:47,838 --> 01:22:50,132
Anda tahu, kami mencoba memilahnya
masalah-masalah ini.

1209
01:22:50,215 --> 01:22:51,049
[klik lidah]

1210
01:22:52,217 --> 01:22:53,969
Tapi yang kami lakukan hanyalah membawanya pulang.

1211
01:22:54,052 --> 01:22:57,598
Ya. Pasti sangat menyebalkan
menikah dengan polisi.

1212
01:22:57,681 --> 01:22:58,557
<i>Ya.</i>

1213
01:23:06,773 --> 01:23:07,733
[mengetuk lengan]

1214
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
Hati-hati dengan teman barumu ya?

1215
01:23:10,986 --> 01:23:12,112
Sampai jumpa, Letnan.

1216
01:23:21,580 --> 01:23:23,498
[musik yang menarik diputar]

1217
01:23:30,088 --> 01:23:33,508
[mesin berputar]

1218
01:23:36,136 --> 01:23:38,138
Teknologi rendah mengalahkan teknologi tinggi.

1219
01:23:39,681 --> 01:23:41,183
[bip]

1220
01:23:41,266 --> 01:23:42,559
Tonton sekarang.

1221
01:23:48,732 --> 01:23:49,608
<i>Voila!</i>

1222
01:23:51,777 --> 01:23:52,694
Sial.

1223
01:23:52,778 --> 01:23:54,738
[penyemprotan]

1224
01:23:55,948 --> 01:23:56,782
[menampar bibir]

1225
01:23:57,658 --> 01:23:59,201
Tidak terbiasa dengan semua bawang putih di sini.

1226
01:23:59,284 --> 01:24:01,453
- [gerbang berdenting]
- [musik yang menegangkan diputar]

1227
01:24:02,621 --> 01:24:03,664
[berbicara bahasa Perancis]

1228
01:24:12,130 --> 01:24:14,174
[dalam bahasa Inggris]Sekarang, kamu tahu, berbaliklah.

1229
01:24:20,806 --> 01:24:22,724
Saya kira dia menghasilkan beberapa penjualan.

1230
01:24:39,408 --> 01:24:41,618
[alarm berbunyi]

1231
01:24:41,702 --> 01:24:43,537
Oh, apakah ini es krim? Apa?

1232
01:24:45,163 --> 01:24:46,790
Gelato. [menampar bibir]

1233
01:24:47,541 --> 01:24:48,583
Ini sangat bagus.

1234
01:24:48,667 --> 01:24:49,710
- [Donnie] Mm-hmm.
- [alarm berbunyi]

1235
01:24:49,793 --> 01:24:51,503
[Nick] Yo, apakah itu panas?

1236
01:24:52,212 --> 01:24:54,423
- [Dragan] Hah?
- Apakah itu panas?

1237
01:24:54,506 --> 01:24:56,091
- [Dragan] Ya.
- [alarm berhenti]

1238
01:24:59,511 --> 01:25:02,514
[musik menegangkan berlanjut]

1239
01:25:11,523 --> 01:25:14,192
- [bersiul]
- [klik]

1240
01:25:14,776 --> 01:25:15,694
[mendengus]

1241
01:25:21,908 --> 01:25:22,784
[bip]

1242
01:25:25,662 --> 01:25:27,956
[bersiul]

1243
01:25:28,040 --> 01:25:29,958
- [klik]
- [bohlamnya berbunyi]

1244
01:25:32,669 --> 01:25:34,629
[obrolan tidak jelas]

1245
01:25:34,713 --> 01:25:36,423
[semuanya tertawa]

1246
01:25:37,632 --> 01:25:39,551
[di Perancis]

1247
01:25:42,637 --> 01:25:43,472
<i>Ya.</i>

1248
01:25:49,936 --> 01:25:52,898
[dalam bahasa Inggris] Pramutamu baru saja pergi.
Sampai jumpa dengan van di titik keluar.

1249
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
- [dalam bahasa Serbia]
- Salin.

1250
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
[musik menegangkan berlanjut]

1251
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
[Azan Islam di latar belakang]

1252
01:26:12,292 --> 01:26:17,130
[Alen berbicara bahasa Serbia]

1253
01:26:19,174 --> 01:26:21,760
- [Marko berbicara]
- [Darko berbicara]

1254
01:26:27,099 --> 01:26:29,184
[Azan Islam berlanjut]

1255
01:26:40,362 --> 01:26:43,156
[obrolan tidak jelas]

1256
01:26:43,240 --> 01:26:46,243
[penonton bersorak, bersiul]

1257
01:26:52,124 --> 01:26:56,211
[komentator berbicara bahasa Prancis di TV]

1258
01:26:57,921 --> 01:27:00,507
[penonton berseru]

1259
01:27:03,301 --> 01:27:05,053
[di Perancis]

1260
01:27:14,563 --> 01:27:16,022
[musik menegangkan diputar]

1261
01:27:53,894 --> 01:27:56,771
[dalam bahasa Inggris] Houdini Satu,
ini adalah Karbon Aktual. Pemeriksaan komunikasi.

1262
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
[Nick melalui radio]
<i>Karbon Aktual, salin. Komunikasi jelas.</i>

1263
01:28:00,901 --> 01:28:02,903
Houdini One bergerak di teater.

1264
01:28:03,570 --> 01:28:04,613
[Jovanna] <i>Salin itu.</i>

1265
01:28:08,033 --> 01:28:09,618
[Nick] <i>Houdini ada di teater.</i>

1266
01:28:15,582 --> 01:28:17,459
[kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik]

1267
01:28:17,542 --> 01:28:19,336
[obrolan telepon tidak jelas]

1268
01:28:22,589 --> 01:28:24,508
[musik menegangkan diputar]

1269
01:28:39,314 --> 01:28:40,565
[obrolan telepon tidak jelas]

1270
01:29:02,254 --> 01:29:04,256
[Donnie terengah-engah]

1271
01:29:18,228 --> 01:29:20,272
[perangkat berputar]

1272
01:29:20,772 --> 01:29:21,606
[bip]

1273
01:29:24,192 --> 01:29:25,944
[musik yang menegangkan diputar]

1274
01:30:22,208 --> 01:30:23,418
[semua mendengus]

1275
01:30:35,930 --> 01:30:39,351
[Donnie terengah-engah]

1276
01:30:47,901 --> 01:30:49,653
[mendengus, menghembuskan napas dengan tajam]

1277
01:30:59,162 --> 01:31:00,914
[Nick mendengus]

1278
01:31:15,637 --> 01:31:18,348
[penonton bersorak]

1279
01:31:18,431 --> 01:31:20,725
[semua bersorak]

1280
01:31:20,809 --> 01:31:23,687
[di Perancis]

1281
01:31:25,730 --> 01:31:28,316
[penonton bernyanyi dalam bahasa Prancis]

1282
01:31:28,400 --> 01:31:32,028
- [musik menegangkan diputar]
- [pria terengah-engah]

1283
01:31:41,246 --> 01:31:42,497
[bip]

1284
01:31:43,790 --> 01:31:45,875
[dalam bahasa Inggris] Houdini Satu,
kamu merah di Amstel.

1285
01:31:45,959 --> 01:31:47,460
Dua puluh detik menuju lampu hijau.

1286
01:31:48,169 --> 01:31:49,212
[Nick] Salin, Karbon Aktual.

1287
01:31:49,295 --> 01:31:50,463
Bersiap untuk warna hijau.

1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,807
- [Jovanna] <i>Sepuluh detik menuju lampu hijau.</i>
- [berderak]

1289
01:32:04,644 --> 01:32:06,980
[berdengung]

1290
01:32:07,731 --> 01:32:10,024
<i>Lima, empat...</i>

1291
01:32:13,528 --> 01:32:16,072
- [bip]
- Kamu hijau. Hijau untuk Becks.

1292
01:32:16,156 --> 01:32:16,990
[Nama panggilan] Hijau.

1293
01:32:30,128 --> 01:32:31,004
[bip]

1294
01:32:31,087 --> 01:32:33,339
Copy, kamu merah di Becks.

1295
01:32:33,423 --> 01:32:34,758
Merah di Becks.

1296
01:32:34,841 --> 01:32:37,594
Dua belas detik menuju lampu hijau. Bersiaplah.

1297
01:32:37,677 --> 01:32:40,013
Houdini One, bertahan di Becks.

1298
01:32:40,096 --> 01:32:41,890
[bernafas dalam-dalam]

1299
01:32:41,973 --> 01:32:45,185
[Jovanna] <i>Lima, empat, tiga...</i>

1300
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
[Nick mendengus]

1301
01:33:10,001 --> 01:33:11,336
[Nick] Astaga, itu dalam.

1302
01:33:12,337 --> 01:33:13,630
[Donnie menghela napas] Ya.

1303
01:33:33,107 --> 01:33:34,150
[Nick] Sialan.

1304
01:33:40,448 --> 01:33:42,242
Delapan puluh detik menuju merah.

1305
01:33:42,325 --> 01:33:43,952
[Nick] Salin itu, Carbon Actual.

1306
01:33:49,958 --> 01:33:51,876
[musik menegangkan diputar]

1307
01:34:00,051 --> 01:34:00,927
MM.

1308
01:34:02,804 --> 01:34:04,264
Enam puluh detik menuju merah.

1309
01:34:04,806 --> 01:34:06,349
[Slavko] Ayo. [dalam bahasa Serbia]

1310
01:34:08,768 --> 01:34:10,395
[musik menegangkan berlanjut]

1311
01:34:13,022 --> 01:34:14,482
Empat puluh detik menuju merah.

1312
01:34:17,777 --> 01:34:18,945
[Nama panggilan] Mm!

1313
01:34:23,825 --> 01:34:25,577
[Jovanna] <i>Dua puluh detik menuju merah.</i>

1314
01:34:33,543 --> 01:34:34,377
[mendengus]

1315
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
[Jovanna] <i>Sepuluh detik menuju merah.</i>

1316
01:34:41,009 --> 01:34:45,597
<i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i>

1317
01:34:45,680 --> 01:34:47,807
<i>Corona merah. Merah di Corona.</i>

1318
01:34:47,891 --> 01:34:49,893
[penonton bersorak di T.V.]

1319
01:34:55,481 --> 01:34:56,983
Houdini Satu, lokasi.

1320
01:34:57,942 --> 01:35:00,904
[Nick] Houdini Satu
di Mineshaft di Diamond.

1321
01:35:05,617 --> 01:35:06,993
Houdini One, Kuantum dan Berlian.

1322
01:35:07,076 --> 01:35:08,286
Kuantum di Berlian.

1323
01:35:08,369 --> 01:35:09,704
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1324
01:35:13,750 --> 01:35:17,086
[keduanya mendengus]

1325
01:35:21,591 --> 01:35:24,802
- [penonton bersorak di ponsel]
- [komentator berbicara bahasa Prancis]

1326
01:35:27,639 --> 01:35:28,514
[mendengus]

1327
01:36:02,173 --> 01:36:04,926
[penonton bersorak di ponsel]

1328
01:36:29,450 --> 01:36:31,869
[komentator berbicara melalui ponsel]

1329
01:36:31,953 --> 01:36:35,123
[di Perancis]

1330
01:36:37,625 --> 01:36:40,211
[klik kunci]

1331
01:37:10,742 --> 01:37:12,076
[berdengung]

1332
01:37:19,876 --> 01:37:20,752
[bip]

1333
01:37:32,055 --> 01:37:32,930
[bip]

1334
01:38:00,875 --> 01:38:02,085
[bernapas berat]

1335
01:38:03,795 --> 01:38:05,046
[pintu berbunyi, berderit]

1336
01:38:10,718 --> 01:38:12,553
[bernapas berat]

1337
01:38:23,689 --> 01:38:26,317
[Nick] Sialan. Houdini dalam mantel.

1338
01:38:27,235 --> 01:38:28,736
[menghela napas dalam-dalam] Salin.

1339
01:38:29,362 --> 01:38:30,530
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1340
01:38:38,496 --> 01:38:39,914
[berdentang]

1341
01:38:47,755 --> 01:38:50,341
[Donnie] Tidak ada di sini.
Ini tidak ada di sini!

1342
01:38:50,424 --> 01:38:52,218
[Nick] Apa maksudmu,
tidak ada di sini?

1343
01:38:52,301 --> 01:38:53,928
- [musik menegangkan diputar]
- [berdentang]

1344
01:38:54,011 --> 01:38:55,805
[Nick] Oke, lanjutkan saja, lanjutkan.

1345
01:38:55,888 --> 01:38:58,808
- [penonton mencemooh]
- Tolong, matikan ini! Pergi!

1346
01:38:58,891 --> 01:39:00,810
[komentator berbicara bahasa Prancis di TV]

1347
01:39:03,312 --> 01:39:05,690
- [berdentang]
- [Nick mendengus]

1348
01:39:09,360 --> 01:39:10,528
[Nick] Sial! Itu juga tidak ada di sini.

1349
01:39:11,696 --> 01:39:12,822
Ayo ayo.

1350
01:39:13,698 --> 01:39:14,699
- [berdering]
- [mendengus]

1351
01:39:25,543 --> 01:39:27,628
[obrolan tidak jelas]

1352
01:39:27,712 --> 01:39:29,297
- Apa yang kamu lakukan?
- [berbicara bahasa Prancis]

1353
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
[dalam bahasa Inggris] Tidak! Jangan pergi. Mengapa?

1354
01:39:31,007 --> 01:39:32,675
Saya minta maaf. Sampai jumpa teman-teman.

1355
01:39:38,014 --> 01:39:39,223
[Nick mendengus]

1356
01:39:53,487 --> 01:39:54,822
[Jovanna] Persetan!

1357
01:39:54,906 --> 01:39:56,782
Houdini One, Pengurus Rumah Tangga ada di rumah.

1358
01:39:56,866 --> 01:39:58,534
Kembali ke Mineshaft.

1359
01:39:59,243 --> 01:40:00,286
[Nick] Sebenarnya, apa itu?

1360
01:40:00,369 --> 01:40:02,413
[diam]

1361
01:40:02,496 --> 01:40:04,582
[Jovanna] <i>Penjaga rumah ada di rumah.
Keluar sekarang!</i>

1362
01:40:04,665 --> 01:40:07,126
[Nick] Ah, sial! Kita harus pergi, kita harus pergi!

1363
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
- Kamu melihatnya?
- [Donnie] Tidak.

1364
01:40:20,348 --> 01:40:21,974
Sial, dimana itu?

1365
01:40:26,979 --> 01:40:29,690
[keduanya berbicara bahasa Prancis]

1366
01:40:32,276 --> 01:40:34,737
- [gemerincing]
- [Nick terengah-engah]

1367
01:40:34,820 --> 01:40:36,697
- [Donnie] Ada di sini. Itu di sini.
- [Nick] Kita harus pergi, Donnie.

1368
01:40:36,781 --> 01:40:38,491
- [Donnie] Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
- [Nick] Kita harus pergi.

1369
01:40:38,574 --> 01:40:41,118
- [Donnie] Ada di sini.
- [Nick] Ayo. Ayo. Ayo.

1370
01:40:41,202 --> 01:40:43,579
- [Donnie] Satu detik lagi.
- [Nick] Donnie, Donnie.

1371
01:40:44,372 --> 01:40:45,331
Doni, bangun.

1372
01:40:45,414 --> 01:40:46,707
- Ayo! Ayo!
- [Donnie] Tunggu!

1373
01:40:46,791 --> 01:40:47,833
[di Perancis]

1374
01:40:56,300 --> 01:40:58,803
[musik menegangkan berlanjut]

1375
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
Donnie, tinggalkan saja.
Kita harus pergi sekarang!

1376
01:41:01,472 --> 01:41:02,640
- [Donnie] Astaga, tunggu.
- [Nick] Bangun saja!

1377
01:41:02,723 --> 01:41:04,183
[Donnie] Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1378
01:41:04,267 --> 01:41:05,142
Tunggu! Tunggu!

1379
01:41:07,228 --> 01:41:08,479
Terima kasih Tuhan.

1380
01:41:13,734 --> 01:41:15,069
[bantingan lift]

1381
01:41:23,661 --> 01:41:24,704
[menghela napas]

1382
01:41:25,705 --> 01:41:27,081
Houdini Satu, masuk.

1383
01:41:28,374 --> 01:41:30,376
[musik yang menegangkan diputar]

1384
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
[tombol lampu berbunyi klik]

1385
01:41:34,380 --> 01:41:35,881
[menghela napas]

1386
01:41:44,849 --> 01:41:45,725
[bip]

1387
01:41:54,650 --> 01:41:55,860
[kunci gerbang]

1388
01:42:18,549 --> 01:42:20,551
[Nick] <i>Houdini satu
bergerak ke atas Mineshaft.</i>

1389
01:42:21,427 --> 01:42:22,428
[menghela napas]

1390
01:42:22,511 --> 01:42:23,346
Salin.

1391
01:42:23,429 --> 01:42:25,348
[musik yang mendebarkan diputar]

1392
01:42:30,394 --> 01:42:31,479
[mendengus]

1393
01:42:38,444 --> 01:42:40,071
[bernapas berat]

1394
01:42:40,154 --> 01:42:41,155
[mendengus]

1395
01:42:51,374 --> 01:42:53,042
[Nick] Houdini One memegang di Corona.

1396
01:42:53,125 --> 01:42:55,503
[terengah-engah]

1397
01:42:57,671 --> 01:42:58,964
Anda hijau di Corona.

1398
01:42:59,632 --> 01:43:00,925
[berderit]

1399
01:43:06,389 --> 01:43:08,974
[Jovanna] <i>140 detik hijau di Corona.</i>

1400
01:43:10,726 --> 01:43:11,936
[Dragan] Tas aman.

1401
01:43:13,604 --> 01:43:14,480
[mendengus]

1402
01:43:18,984 --> 01:43:20,194
[berdesing]

1403
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
Enam puluh detik di Corona.

1404
01:43:30,788 --> 01:43:32,206
[Nick mendengus]

1405
01:43:38,379 --> 01:43:39,880
Di Becks! Di Becks!

1406
01:43:39,964 --> 01:43:43,676
[Jovanna] <i>Tunggu di Becks. Korona merah di 45.</i>

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,053
[mendengus]

1408
01:43:49,598 --> 01:43:51,517
[batuk]

1409
01:43:53,185 --> 01:43:55,104
[Jovanna] <i>Corona merah dalam 30.</i>

1410
01:43:56,021 --> 01:43:57,231
[Donnie] Sial.

1411
01:44:00,025 --> 01:44:02,486
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1412
01:44:05,072 --> 01:44:06,866
[Dragan mendengus, celana]

1413
01:44:09,493 --> 01:44:12,288
Tunggu di Becks. Korona merah pada tahun 20.

1414
01:44:12,371 --> 01:44:13,456
<i>Berwarna merah.</i>

1415
01:44:15,749 --> 01:44:18,377
<i>Tiga detik untuk berpindah rute.
Tahan untuk mendapat perintah.</i>

1416
01:44:20,129 --> 01:44:21,005
[musik berhenti]

1417
01:44:21,630 --> 01:44:23,924
[terengah-engah]

1418
01:44:24,008 --> 01:44:26,343
- [berbisik, bip]
- Menjadi hijau. Becks hijau.

1419
01:44:31,223 --> 01:44:33,434
[komentator berbicara bahasa Prancis
di ponsel]

1420
01:44:36,020 --> 01:44:38,022
[musik menegangkan diputar]

1421
01:44:43,527 --> 01:44:44,695
[Nick] Karbon Sebenarnya, kami jelas.

1422
01:44:44,778 --> 01:44:45,654
[menghela napas]

1423
01:44:46,280 --> 01:44:47,156
Oke.

1424
01:44:56,874 --> 01:45:00,628
[di Perancis]

1425
01:45:04,465 --> 01:45:06,300
- [Donnie terengah-engah]
- [gedebuk]

1426
01:45:14,266 --> 01:45:15,142
Sial!

1427
01:45:18,354 --> 01:45:19,855
- [Nick mendengus]
- Nick! Nick!

1428
01:45:21,941 --> 01:45:23,025
[gemerincing]

1429
01:45:23,108 --> 01:45:24,693
[penjaga berbicara bahasa Prancis]

1430
01:45:34,370 --> 01:45:35,829
[Florentin dalam bahasa Inggris] Apa yang...

1431
01:45:35,913 --> 01:45:37,331
[musik yang menegangkan diputar]

1432
01:45:37,414 --> 01:45:39,833
[di Perancis]

1433
01:45:39,917 --> 01:45:40,918
[terengah-engah]

1434
01:45:43,170 --> 01:45:45,506
- [Donnie] Ayo, ayo, ayo.
- [Slavko] Ayo.

1435
01:45:45,589 --> 01:45:46,799
[Florentin] <i>Aku akan memeriksanya.</i>

1436
01:45:48,467 --> 01:45:49,969
[di Perancis]

1437
01:45:53,389 --> 01:45:55,683
Houdini One, anjing yang mencium aroma. Menghilang.

1438
01:45:55,766 --> 01:45:57,601
- Persetan!
- [Donnie] Ayo, ayo, ayo.

1439
01:45:57,685 --> 01:45:59,645
- [Slavko] Ayo.
- [Donnie] Ayo, ayo, Nick.

1440
01:45:59,728 --> 01:46:01,397
- [Nick mendengus]
- [Donnie] Kamu mengerti.

1441
01:46:03,899 --> 01:46:05,609
- Ya.
- [celana]

1442
01:46:05,693 --> 01:46:07,486
- [Dragan] Lempar ranselnya.
- [Nick] Astaga!

1443
01:46:07,570 --> 01:46:08,529
Ya Tuhan... Oke.

1444
01:46:12,157 --> 01:46:13,242
[mendengus]

1445
01:46:13,325 --> 01:46:14,868
[Slavko] Oke, berangkat. Pergi pergi.

1446
01:46:14,952 --> 01:46:16,245
[Dragan] Tiangnya! Tiang!

1447
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Bergerak, bergerak, bergerak. Bergerak!

1448
01:46:20,332 --> 01:46:21,667
[Nick] Karbon Sebenarnya, apakah Becks berwarna hijau?

1449
01:46:21,750 --> 01:46:24,336
[Jovanna] <i>Salinan.
Konfirmasikan Houdini One, Becks hijau.</i>

1450
01:46:27,840 --> 01:46:32,928
[Florentin berbicara bahasa Prancis]

1451
01:46:38,225 --> 01:46:39,268
- Oke.
- Jadi, aku ingin kamu membersihkannya

1452
01:46:39,351 --> 01:46:41,979
- tangga atrium, oke?
- [Klemens dalam bahasa Prancis]

1453
01:46:43,314 --> 01:46:45,524
[dalam bahasa Inggris] Dan jangan lupa untuk mengunci
lift sialan itu, ya?

1454
01:46:45,608 --> 01:46:46,609
[Klemens dalam bahasa Prancis]

1455
01:46:48,611 --> 01:46:49,486
[pintu tertutup]

1456
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[musik yang menegangkan diputar]

1457
01:47:00,331 --> 01:47:02,291
- [pintu tertutup]
- [langkah kaki terdengar]

1458
01:47:10,799 --> 01:47:12,760
[langkah kaki berdebar]

1459
01:47:15,679 --> 01:47:16,555
[pintu tertutup]

1460
01:47:40,120 --> 01:47:41,413
- [radio statis]
- [dalam bahasa Inggris] Atapnya bersih.

1461
01:47:55,761 --> 01:47:58,597
[Donnie] Karbon Aktual,
Saya memerlukan lokasi Houdini One.

1462
01:47:58,681 --> 01:48:00,015
Lokasi Houdini Satu.

1463
01:48:02,017 --> 01:48:03,352
[ban mendecit]

1464
01:48:04,144 --> 01:48:05,979
[Milan dalam bahasa Prancis]

1465
01:48:14,697 --> 01:48:17,449
[di Perancis]

1466
01:48:30,587 --> 01:48:32,715
- [berdebar]
- [dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini?

1467
01:48:40,723 --> 01:48:43,559
[Nick]Menyerahkan <i>lepas</i> senjata. Santai aja.

1468
01:48:45,561 --> 01:48:47,896
Jangan bodoh. Baiklah?

1469
01:48:49,648 --> 01:48:50,524
[di Perancis]

1470
01:48:50,607 --> 01:48:52,443
[Nick dalam bahasa Inggris] Jangan bodoh.

1471
01:48:53,652 --> 01:48:54,570
[mengerang]

1472
01:48:54,653 --> 01:48:56,864
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

1473
01:48:56,947 --> 01:48:58,198
[berbicara bahasa Perancis]

1474
01:48:59,950 --> 01:49:01,243
- [Lambor berbicara]
- [bip]

1475
01:49:01,326 --> 01:49:02,995
[alarm berbunyi]

1476
01:49:03,078 --> 01:49:04,705
[dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini?

1477
01:49:04,788 --> 01:49:06,123
[Clement mengerang]

1478
01:49:06,206 --> 01:49:08,917
Tenang, santai. Saya mengarahkan massa ke tengah.

1479
01:49:09,001 --> 01:49:11,211
[Clement mengerang]

1480
01:49:13,630 --> 01:49:15,799
Kamu baik-baik saja. Baiklah?
Tapi itu akan terasa sakit selama beberapa hari.

1481
01:49:15,883 --> 01:49:17,801
[mengerang, bernapas berat]

1482
01:49:17,885 --> 01:49:20,888
- Maaf tentang itu.
- [mengerang, terengah-engah]

1483
01:49:25,184 --> 01:49:26,643
[pintu bergetar]

1484
01:49:31,273 --> 01:49:33,275
[alarm terus berbunyi]

1485
01:49:37,863 --> 01:49:40,199
Orang asing. Menghilang. Sisi utara.
Sekarang, sekarang, sekarang!

1486
01:49:40,282 --> 01:49:42,534
[Donnie] Kami menangkapnya. Kami menangkapnya.
Sisi utara. Sisi utara.

1487
01:49:42,618 --> 01:49:43,911
[Jovanna] <i>Salin itu.</i>

1488
01:49:51,418 --> 01:49:53,879
- [gedebuk]
- [mendengus, mengerang]

1489
01:49:55,798 --> 01:49:56,840
[Slavko] Itu dia! Itu dia!

1490
01:49:57,758 --> 01:49:59,176
[terengah-engah]

1491
01:50:01,011 --> 01:50:02,888
[Donnie] Ayo, ayo! Kita harus pergi!

1492
01:50:03,347 --> 01:50:04,223
[mengerang]

1493
01:50:08,018 --> 01:50:09,061
[Nick] Ah, sial!

1494
01:50:09,144 --> 01:50:10,771
[Milan dalam bahasa Prancis]

1495
01:50:16,276 --> 01:50:17,736
[dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini?

1496
01:50:17,820 --> 01:50:18,904
[Lambor tidak jelas]

1497
01:50:20,864 --> 01:50:22,324
[alarm terus berbunyi]

1498
01:50:30,749 --> 01:50:32,084
[Nick] Sial. ANPR.

1499
01:50:37,589 --> 01:50:40,467
[di Perancis]

1500
01:50:44,888 --> 01:50:47,140
[Lambor berbicara]

1501
01:50:47,224 --> 01:50:51,144
[operator berbicara]

1502
01:51:05,200 --> 01:51:07,202
[sirene meraung-raung di kejauhan]

1503
01:51:14,334 --> 01:51:15,627
[berbicara bahasa Serbia]

1504
01:51:20,424 --> 01:51:23,135
[dalam bahasa Inggris] Jika ada di antara kita yang terbakar,
Slobodan akan menyingkirkan potonganmu.

1505
01:51:23,218 --> 01:51:26,305
Dan itu akan menunggumu
ketika kamu keluar. Semoga beruntung.

1506
01:51:26,388 --> 01:51:27,222
[bergumam]

1507
01:51:28,056 --> 01:51:29,474
[Dragan] Semoga berhasil, saudara.

1508
01:51:46,575 --> 01:51:48,577
[musik menegangkan berlanjut]

1509
01:51:50,704 --> 01:51:53,707
[sirene meratap]

1510
01:52:23,278 --> 01:52:24,655
[keypad berbunyi bip]

1511
01:52:25,572 --> 01:52:27,074
[berdengung]

1512
01:52:28,992 --> 01:52:30,827
[pintu berderit]

1513
01:52:49,388 --> 01:52:52,975
[di Perancis]

1514
01:53:01,942 --> 01:53:04,486
[musik muram diputar]

1515
01:53:06,363 --> 01:53:07,531
[bernapas berat]

1516
01:53:55,495 --> 01:53:57,706
Perhatikan enam kami.
Itu bukan lampu depan polisi.

1517
01:54:03,211 --> 01:54:04,755
Mereka juga tidak ramah.

1518
01:54:13,972 --> 01:54:14,848
Sial.

1519
01:54:16,933 --> 01:54:18,435
- [Nick] Mag.
- [berbunyi]

1520
01:54:20,562 --> 01:54:22,814
[mengokang]

1521
01:54:22,898 --> 01:54:25,776
Berkendara. Kami menembak. Seru, "rem".

1522
01:54:25,859 --> 01:54:26,860
Menyalin.

1523
01:54:27,569 --> 01:54:28,904
[ban berdecit]

1524
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
Sial. Ada dua di antaranya.

1525
01:54:34,659 --> 01:54:35,786
- [Donnie] Ya Tuhan!
- [Nick] Sial!

1526
01:54:35,869 --> 01:54:37,954
- [Donnie] Ambil kemudi! Roda!
- [tembakan]

1527
01:54:42,084 --> 01:54:44,169
- Hei! Bergerak! Bergerak!
- [Donnie] Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!

1528
01:54:57,307 --> 01:54:59,434
- [mendengus]
- [tembakan berlanjut]

1529
01:54:59,518 --> 01:55:00,519
[Nick] Ganti Mag.

1530
01:55:08,735 --> 01:55:09,694
Berikan saya kesempatan yang lebih baik.

1531
01:55:09,778 --> 01:55:11,947
- [Donnie] Tunggu! Rem!
- Aku tidak bisa mendengarmu.

1532
01:55:12,572 --> 01:55:13,990
[ban berdecit]

1533
01:55:24,000 --> 01:55:24,835
[jeritan]

1534
01:55:25,710 --> 01:55:28,922
[mendengus] Sial! Aku benar-benar terpukul, kawan!

1535
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
- [Donnie] Tunggu!
- [ban mendecit]

1536
01:55:30,590 --> 01:55:32,717
[tembakan berlanjut]

1537
01:55:40,142 --> 01:55:41,685
- Mag berubah.
- Kamu baik-baik saja?

1538
01:55:41,768 --> 01:55:42,561
Ya, aku baik-baik saja.

1539
01:55:44,104 --> 01:55:45,230
[dalam bahasa Serbia]

1540
01:55:46,439 --> 01:55:47,399
[pria dalam bahasa Serbia]

1541
01:55:49,818 --> 01:55:51,361
[Nick dalam bahasa Inggris] Sial, masih pada kami.
Bisakah kamu kehilangannya?

1542
01:55:51,444 --> 01:55:53,155
[Donnie] Sialan mencoba.
Orang-orang itu adalah pengemudi.

1543
01:55:53,238 --> 01:55:54,239
[Nick] Oh, sial.

1544
01:56:01,913 --> 01:56:03,540
[mesin berputar]

1545
01:56:08,837 --> 01:56:11,798
[Darko dalam bahasa Serbia]

1546
01:56:15,051 --> 01:56:16,428
- [tembakan]
- [mendengus]

1547
01:56:17,304 --> 01:56:18,638
- [Donnie mendengus] Sial!
- [Nick] Sial!

1548
01:56:19,598 --> 01:56:21,558
Naik sisi ini. Aku mendapat pukulan yang tepat.

1549
01:56:21,641 --> 01:56:22,601
Mengerti, istirahat.

1550
01:56:34,487 --> 01:56:36,781
- [Nick] Aku keluar. Perubahan besar.
- Aku punya amunisi.

1551
01:56:38,867 --> 01:56:40,493
[ban berdecit]

1552
01:56:42,746 --> 01:56:44,998
- [dalam bahasa Serbia]
- [berputar]

1553
01:56:45,081 --> 01:56:47,500
- [tembakan berlanjut]
- [musik dramatis diputar]

1554
01:56:52,255 --> 01:56:53,340
[mendengus] Persetan ini.

1555
01:56:59,846 --> 01:57:01,097
- [suara mendesing]
- [mengerang]

1556
01:57:05,644 --> 01:57:07,103
[ban mendecit]

1557
01:57:07,187 --> 01:57:08,104
[Nick] Sial, ya!

1558
01:57:08,188 --> 01:57:11,441
[dalam bahasa Serbia]

1559
01:57:17,322 --> 01:57:18,740
[dalam bahasa Inggris] Oke, aku keluar.

1560
01:57:24,246 --> 01:57:25,455
[mendesis]

1561
01:57:25,538 --> 01:57:27,791
- [Donnie] Sial!
- [ban mendecit]

1562
01:57:28,833 --> 01:57:30,585
[mendengus]

1563
01:57:30,669 --> 01:57:31,544
Persetan!

1564
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
[mengerang]

1565
01:57:34,047 --> 01:57:35,423
[ban menderu]

1566
01:57:36,424 --> 01:57:37,884
[Nick terbatuk] Sial.

1567
01:57:44,349 --> 01:57:47,352
[penembakan senjata]

1568
01:57:47,435 --> 01:57:50,855
[peluru berdenting]

1569
01:58:00,532 --> 01:58:02,075
[mendengus]

1570
01:58:02,158 --> 01:58:04,494
[bernapas berat]

1571
01:58:04,577 --> 01:58:07,122
- [pintu mobil tertutup]
- [terengah-engah]

1572
01:58:30,562 --> 01:58:33,064
[angin bertiup]

1573
01:59:48,723 --> 01:59:49,808
Apa itu tadi?

1574
01:59:51,393 --> 01:59:52,394
Salahnya.

1575
01:59:57,023 --> 02:00:00,110
- [Slavko] Itu saja?
- [bernafas berat] Ya, ya.

1576
02:00:00,193 --> 02:00:02,153
[musik muram diputar]

1577
02:00:12,414 --> 02:00:13,665
[lampu cocok]

1578
02:00:13,748 --> 02:00:14,958
[nyala api]

1579
02:00:16,709 --> 02:00:19,212
[kaca pecah]

1580
02:00:28,888 --> 02:00:30,890
[musik muram berlanjut]

1581
02:00:49,868 --> 02:00:51,161
[dalam bahasa Italia]

1582
02:01:04,466 --> 02:01:06,259
- [Jovanna dalam bahasa Inggris] Hei, hei!
- [berdeham] Hei.

1583
02:01:07,051 --> 02:01:10,096
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
- [obrolan tidak jelas]

1584
02:01:10,180 --> 02:01:11,389
- Hei kamu.
- Hai.

1585
02:01:12,307 --> 02:01:13,308
[Dragan] Kamu baik-baik saja?

1586
02:01:13,391 --> 02:01:15,310
- [Donnie] Ya, kawan.
- [Jovanna terkekeh, menarik napas]

1587
02:01:15,393 --> 02:01:17,729
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [terkekeh]

1588
02:01:17,812 --> 02:01:19,272
- Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1589
02:01:19,355 --> 02:01:21,024
[Slavko] Slobodan, dia adalah Nick.

1590
02:01:21,733 --> 02:01:23,776
Duduklah bersama kami. Silakan duduk.

1591
02:01:23,860 --> 02:01:25,612
[musik opera diputar melalui speaker]

1592
02:01:30,366 --> 02:01:31,493
[terkesiap]

1593
02:01:32,118 --> 02:01:33,119
[terkekeh pelan]

1594
02:01:35,246 --> 02:01:36,915
[semuanya tertawa]

1595
02:01:39,959 --> 02:01:41,794
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
- [menghela napas]

1596
02:01:45,715 --> 02:01:46,799
- [Nick] Ah!
- Terima kasih untuk...

1597
02:01:46,883 --> 02:01:47,717
Ya!

1598
02:01:47,800 --> 02:01:49,135
<i>Grazie.</i> Terima kasih.

1599
02:01:49,219 --> 02:01:51,638
[dalam bahasa Italia]

1600
02:01:52,388 --> 02:01:53,223
<i>Abaikan.</i>

1601
02:01:53,932 --> 02:01:55,391
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih. Terima kasih.

1602
02:01:55,475 --> 02:01:57,101
Ah. Anda bilang dalam bahasa Italia...?

1603
02:01:57,185 --> 02:01:59,562
- Hah?
- Oke teman-teman. Tolong berdiri.

1604
02:02:00,897 --> 02:02:02,482
Untuk pencurian abad ini.

1605
02:02:02,565 --> 02:02:03,566
Dan untuk Panthers.

1606
02:02:03,650 --> 02:02:05,652
[semua bersulang dalam bahasa Italia]

1607
02:02:09,948 --> 02:02:10,823
[Donnie] Ah!

1608
02:02:11,699 --> 02:02:12,700
[Slavko menghela nafas]

1609
02:02:14,244 --> 02:02:16,704
- [percakapan tidak jelas]
- [Nick menghela nafas]

1610
02:02:16,788 --> 02:02:17,914
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1611
02:02:17,997 --> 02:02:19,541
[terkekeh]

1612
02:02:19,624 --> 02:02:21,125
[tertawa]

1613
02:02:21,209 --> 02:02:22,293
[Donnie bersorak]

1614
02:02:22,377 --> 02:02:26,172
[percakapan tidak jelas, tawa]

1615
02:02:26,256 --> 02:02:27,090
[menghela napas]

1616
02:02:27,173 --> 02:02:28,800
[Slavko] Ini-ini untukmu.
Ayo.

1617
02:02:28,883 --> 02:02:30,218
[obrolan tidak jelas]

1618
02:02:30,301 --> 02:02:32,428
- Oh, ayolah.
- [Slavko] Ya. Lihat itu.

1619
02:02:32,512 --> 02:02:35,598
- TIDAK!
- [semuanya tertawa]

1620
02:02:35,682 --> 02:02:37,892
Kami menyelamatkan yang ini,
kami menyimpan yang ini untukmu.

1621
02:02:37,976 --> 02:02:40,353
- Terima kasih. Terima kasih.
- Gayamu.

1622
02:02:40,436 --> 02:02:42,772
[Donnie] Hei. Jaga tanganmu
untuk dirimu sendiri, kawan.

1623
02:02:42,855 --> 02:02:45,316
[tertawa, obrolan tidak jelas]

1624
02:02:45,400 --> 02:02:47,402
[musik muram diputar]

1625
02:02:59,455 --> 02:03:00,623
[pintu dibanting]

1626
02:03:00,707 --> 02:03:01,916
Hei, hei, hei! Hai!

1627
02:03:02,000 --> 02:03:03,793
- [berteriak]
- [dalam bahasa Italia]

1628
02:03:06,462 --> 02:03:08,631
- [petugas berteriak]
- [dalam bahasa Inggris] Oke, oke!

1629
02:03:09,966 --> 02:03:13,261
- [petugas 1] Jangan bergerak! Jangan bergerak!
- [Donnie] Hei, hei, hei!

1630
02:03:15,221 --> 02:03:18,016
- Jangan bergerak, jangan bergerak!
- Jangan bergerak! Tangan di belakang!

1631
02:03:19,142 --> 02:03:21,060
- [dalam bahasa Italia]
- Jangan bergerak!

1632
02:03:21,144 --> 02:03:22,353
Berdiri! Berdiri!

1633
02:03:22,437 --> 02:03:24,939
[dalam bahasa Italia]

1634
02:03:25,023 --> 02:03:26,941
- [Donnie] Hei! Hai!
- Ayo pergi!

1635
02:03:28,234 --> 02:03:29,485
Pergi! Pergi!

1636
02:03:30,194 --> 02:03:31,237
Bergerak, bergerak!

1637
02:03:32,905 --> 02:03:33,823
Bergerak!

1638
02:03:33,906 --> 02:03:35,283
Ayo pergi!

1639
02:03:35,366 --> 02:03:37,368
[musik muram berlanjut]

1640
02:03:40,788 --> 02:03:41,664
[Jovanna mendengus]

1641
02:03:49,505 --> 02:03:52,508
- [mendengus]
- [petugas berbicara bahasa Italia]

1642
02:03:58,306 --> 02:03:59,891
[bernafas berat]

1643
02:04:01,851 --> 02:04:03,269
[klik borgol]

1644
02:04:05,521 --> 02:04:06,522
[berdentang]

1645
02:04:08,983 --> 02:04:09,984
[Hugo] Kamu baik-baik saja?

1646
02:04:10,902 --> 02:04:12,570
[menghembuskan napas dalam-dalam] Ya.

1647
02:04:13,655 --> 02:04:15,281
Anda ingin melakukan kehormatan?

1648
02:04:16,658 --> 02:04:19,243
Anda melakukannya. Yurisdiksi Anda.

1649
02:04:25,458 --> 02:04:27,919
[bernapas berat]

1650
02:04:50,566 --> 02:04:51,401
Sial.

1651
02:04:56,614 --> 02:04:59,992
[terengah-engah]

1652
02:05:00,076 --> 02:05:02,245
[Hugo] Apapun yang kamu katakan
dapat dan akan digunakan

1653
02:05:02,328 --> 02:05:03,830
melawanmu di pengadilan.

1654
02:05:03,913 --> 02:05:06,165
Anda berhak mendapatkan pengacara...

1655
02:05:06,249 --> 02:05:11,170
[petugas berbicara bahasa Italia]

1656
02:05:11,254 --> 02:05:13,256
[musik muram berlanjut]

1657
02:05:18,511 --> 02:05:19,554
[petugas dalam bahasa Inggris]
Dengan mengingat hak-hak ini,

1658
02:05:19,637 --> 02:05:21,347
apakah kamu ingin berbicara denganku?

1659
02:05:32,233 --> 02:05:33,443
Dimainkan dengan baik.

1660
02:05:35,027 --> 02:05:36,070
Kukira.

1661
02:05:38,072 --> 02:05:39,490
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?

1662
02:05:40,324 --> 02:05:41,659
Aku mau croissant.

1663
02:05:43,411 --> 02:05:45,037
[terkekeh]

1664
02:05:45,121 --> 02:05:47,206
<i>Parfait.</i> [terkekeh]

1665
02:05:47,290 --> 02:05:49,500
[bernafas dalam-dalam]

1666
02:05:49,584 --> 02:05:51,794
Anda tahu, Anda melakukan hal yang benar
masuk, ya?

1667
02:05:54,714 --> 02:05:55,798
[menghela napas]

1668
02:05:57,592 --> 02:05:58,634
Aneh ya?

1669
02:06:00,261 --> 02:06:02,889
Hidup di seberang sana terasa menyenangkan, bukan?

1670
02:06:06,642 --> 02:06:07,852
[menghembuskan napas] Ya.

1671
02:06:09,437 --> 02:06:10,438
Terlalu bagus.

1672
02:06:14,942 --> 02:06:16,194
[menghela napas dalam-dalam]

1673
02:06:17,069 --> 02:06:17,945
Hormat.

1674
02:06:22,950 --> 02:06:24,035
Waktunya pulang, ya?

1675
02:06:26,496 --> 02:06:27,497
Untuk apa?

1676
02:07:04,033 --> 02:07:05,117
[musik memudar]

1677
02:07:05,201 --> 02:07:08,621
["La Mia Vita" oleh Brice Davoli
memutar melalui speaker]

1678
02:07:32,562 --> 02:07:35,940
[berteriak tidak jelas]

1679
02:07:37,859 --> 02:07:39,360
[pintu sel terbuka]

1680
02:07:39,443 --> 02:07:41,404
[di Perancis]

1681
02:07:49,662 --> 02:07:51,664
[pintu berbunyi klik, berdengung]

1682
02:07:53,749 --> 02:07:56,377
[di Perancis]

1683
02:08:13,644 --> 02:08:14,854
[dalam bahasa Inggris] Itu menyenangkan.

1684
02:08:19,984 --> 02:08:21,027
Jadi, kita genap?

1685
02:08:25,239 --> 02:08:26,115
Ya.

1686
02:08:27,199 --> 02:08:28,200
Kami seimbang.

1687
02:08:31,704 --> 02:08:32,997
Merasa nyaman dengan diri sendiri?

1688
02:08:38,252 --> 02:08:39,128
Sebenarnya...

1689
02:08:39,837 --> 02:08:42,840
tidak, aku pikir aku akan merasakannya
sedikit lebih baik, jujur saja.

1690
02:08:46,552 --> 02:08:48,554
Kamu benar-benar brengsek.

1691
02:08:51,766 --> 02:08:52,767
[menghembuskan napas]

1692
02:08:58,439 --> 02:08:59,440
[berdehem]

1693
02:09:00,983 --> 02:09:02,777
Tapi aku memang menyelamatkan hidupmu.

1694
02:09:04,570 --> 02:09:05,780
Jadi itu nyata?

1695
02:09:06,572 --> 02:09:07,573
Ya.

1696
02:09:09,283 --> 02:09:10,159
Ya.

1697
02:09:11,744 --> 02:09:13,371
Jadi, kamu baru saja bercinta denganku

1698
02:09:14,830 --> 02:09:15,831
selama ini?

1699
02:09:20,294 --> 02:09:22,880
Tidak. Tidak. Tidak sepanjang waktu.

1700
02:09:24,882 --> 02:09:26,509
Namun pada akhirnya,

1701
02:09:27,259 --> 02:09:30,096
seekor harimau tidak bisa mengubah belangnya.

1702
02:09:31,472 --> 02:09:32,473
Tidak bisa.

1703
02:09:36,811 --> 02:09:37,687
[mencemooh]

1704
02:09:38,854 --> 02:09:40,189
Sampai jumpa, <i>Fräulein.</i>

1705
02:09:50,866 --> 02:09:51,993
- Ngomong-ngomong...
- [menginjak]

1706
02:09:53,619 --> 02:09:54,787
...duduk kembali ke kiri.

1707
02:09:55,287 --> 02:09:57,498
[musik yang menegangkan diputar]

1708
02:09:59,417 --> 02:10:01,669
- [menghela napas]
- [pintu berdengung]

1709
02:10:02,837 --> 02:10:04,380
[obrolan tidak jelas]

1710
02:10:30,364 --> 02:10:32,575
[pintu berdengung, bunyi gedebuk]

1711
02:10:34,160 --> 02:10:36,912
[petugas berbicara bahasa Prancis]

1712
02:10:46,297 --> 02:10:48,299
[musik menegangkan berlanjut]

1713
02:11:01,812 --> 02:11:03,105
[musik menegangkan diputar]

1714
02:11:35,012 --> 02:11:37,807
[di Perancis]

1715
02:11:42,103 --> 02:11:44,188
- [dalam bahasa Inggris] Kembali ke kiri!
- [berdengung]

1716
02:11:54,698 --> 02:11:55,825
Bersiaplah untuk bergerak.

1717
02:12:01,205 --> 02:12:02,832
[musik menegangkan berlanjut]

1718
02:13:03,976 --> 02:13:05,978
[musik menegangkan berlanjut]

1719
02:13:47,311 --> 02:13:48,229
[musik memudar]

1720
02:14:05,704 --> 02:14:07,665
Apakah kita sudah menyelesaikan ini?

1721
02:14:08,999 --> 02:14:10,918
[dalam bahasa Sisilia]

1722
02:14:12,670 --> 02:14:13,671
[dalam bahasa Inggris] Tidak.

1723
02:14:16,298 --> 02:14:19,551
[terkekeh, berbicara bahasa Sisilia]

1724
02:14:32,731 --> 02:14:36,068
[Zamba dalam bahasa Inggris] Dia berkata,
"Tenang. Nikmati birmu."

1725
02:14:43,701 --> 02:14:45,828
[Gurita berbicara bahasa Sisilia]

1726
02:14:53,627 --> 02:14:56,714
[dalam bahasa Inggris] Dia berkata
bahwa jika dia ingin kamu pergi,

1727
02:14:56,797 --> 02:14:59,300
itu akan terjadi sejak lama.

1728
02:14:59,383 --> 02:15:04,263
[berbicara bahasa Sisilia]

1729
02:15:04,346 --> 02:15:05,973
[Zamba dalam bahasa Inggris] Dia ingin bertemu denganmu.

1730
02:15:07,099 --> 02:15:09,059
[Gurita berbicara bahasa Sisilia]

1731
02:15:12,021 --> 02:15:14,148
[Zamba dalam bahasa Inggris]
Karena dia ingin bertemu pria itu

1732
02:15:14,231 --> 02:15:15,899
yang mendapatkan barangnya kembali.

1733
02:15:15,983 --> 02:15:19,069
[berbicara bahasa Sisilia]

1734
02:15:25,075 --> 02:15:26,618
[dalam bahasa Inggris]Karena dia ingin tahu

1735
02:15:26,702 --> 02:15:28,829
bagaimana kamu melakukannya.

1736
02:15:28,912 --> 02:15:33,917
Kamu adalah Harry, Houdini sialan!

1737
02:15:34,001 --> 02:15:36,795
[semuanya tertawa]

1738
02:15:42,760 --> 02:15:43,761
Dan sekarang,

1739
02:15:45,346 --> 02:15:48,182
kamu bekerja untukku.

1740
02:15:51,393 --> 02:15:53,395
["Outro" oleh M83 diputar]

1741
02:15:58,567 --> 02:15:59,860
Jadi, apa selanjutnya?

1742
02:16:09,244 --> 02:16:10,245
[ponsel berbunyi]

1743
02:16:11,038 --> 02:16:15,209
["Outro" oleh M83 diputar]

1744
02:17:56,727 --> 02:17:57,853
[lagu memudar]

1745
02:17:57,936 --> 02:18:00,939
[musik instrumental lambat diputar]

1746
02:20:45,437 --> 02:20:48,440
[musik instrumental lambat berlanjut]

1747
02:23:27,516 --> 02:23:29,518
[musik instrumental lambat berlanjut]

1748
02:24:04,761 --> 02:24:06,263
[musik memudar]